1
00:05:55,651 --> 00:05:56,568
Macasio,

2
00:05:57,157 --> 00:06:00,634
ma è Paolino?
-Certamente Crescencio. Era il suo turno.

3
00:06:01,283 --> 00:06:04,703
Non sembra. È più pallido
più di un cadavere.

4
00:06:05,038 --> 00:06:06,376
Come gli altri.

5
00:06:06,465 --> 00:06:08,663
Più pallido di un cadavere.

6
00:06:09,062 --> 00:06:12,061
- Dove è successo?
- Come di solito. Alla Laguna della Morte.

7
00:06:13,799 --> 00:06:14,843
Andiamo.

8
00:06:24,989 --> 00:06:26,909
Vede, signore? Te l'avevo detto.

9
00:06:27,008 --> 00:06:29,487
Perché Sua Signoria non sarebbe rimasto al villaggio stanotte?

10
00:06:29,507 --> 00:06:32,147
La luna piena porta sempre sfortuna alla Villa degli Spiriti.

11
00:06:32,260 --> 00:06:34,223
- Superstizioni senza senso.
- No, signore.

12
00:06:34,293 --> 00:06:37,192
Ogni luna piena da un giovane
il villaggio muore. Non manca mai.

13
00:06:37,300 --> 00:06:40,364
Mera coincidenza. Cosa significa il
la luna piena c'entra tutto questo?

14
00:06:40,532 --> 00:06:43,299
Sveglia l'anima del signor Conte all'inferno!

15
00:06:43,497 --> 00:06:44,456
Stupidità!

16
00:06:44,536 --> 00:06:47,934
Forse è come dici tu, ma perché non torniamo?

17
00:06:48,071 --> 00:06:50,824
Torna indietro se vuoi. Devo andare alla Villa degli Spiriti.

18
00:06:50,938 --> 00:06:54,354
Beh, preferisco. Riporterai indietro
domani la carrozza per la casa di città.

19
00:06:55,074 --> 00:06:57,150
Lo riporterò più tardi stasera.

20
00:08:03,412 --> 00:08:07,035
Ho una lettera di raccomandazione per
il marchese Gonzalo Guzman de la Serba.

21
00:08:07,182 --> 00:08:09,610
- A quest'ora?
- Non potevo venire prima.

22
00:08:09,723 --> 00:08:12,335
È stato un lungo viaggio dal Messico.

23
00:08:12,532 --> 00:08:14,889
Qui sembra la fine del mondo.

24
00:08:15,045 --> 00:08:16,158
Datemelo.

25
00:09:02,506 --> 00:09:03,650
Seguimi.

26
00:09:35,061 --> 00:09:37,871
Benvenuto a casa mia dottor Ulisse Alvorandi.

27
00:09:38,058 --> 00:09:39,516
Grazie signor Marchese.

28
00:09:39,734 --> 00:09:43,405
Il mio padrone aveva ragione quando me lo disse
Sarei il benvenuto a casa tua.

29
00:09:44,337 --> 00:09:48,372
Il tuo padrone ed io, più che amici,
erano come fratelli.

30
00:09:49,428 --> 00:09:54,659
E nonostante il passare del tempo
continuiamo ad apprezzarci profondamente a vicenda.

31
00:09:55,836 --> 00:09:57,856
Ma siediti, per favore.

32
00:10:00,076 --> 00:10:03,112
- E come va, caro Alejandro?
- Più giovane che mai.

33
00:10:03,394 --> 00:10:05,103
Sembra che per lui il tempo si sia fermato.

34
00:10:05,205 --> 00:10:09,874
Sì, si vantava sempre di aver scoperto
l'elisir di giovinezza e di vita...

35
00:10:10,284 --> 00:10:13,969
Niente è impossibile all'uomo
che ha fatto tante meravigliose scoperte.

36
00:10:14,378 --> 00:10:17,225
Il mio viaggio qui riguarda proprio
una di queste scoperte

37
00:10:17,226 --> 00:10:19,573
che rivoluzionerà
la nostra conoscenza della vita.

38
00:10:20,121 --> 00:10:24,065
Ed è solo qui che possiamo tentare l'
esperimento che dimostrerà questa scoperta.

39
00:10:25,839 --> 00:10:27,730
- Qui?
- Sì, signor Marchese.

40
00:10:28,464 --> 00:10:31,754
Il mio padrone pensa che questa zona lo sia
proteggendo la cosa di cui ha più bisogno.

41
00:10:32,078 --> 00:10:35,622
Dobbiamo aspettarci allora il
venuta del conte Cagliostro?

42
00:10:35,848 --> 00:10:38,855
No, signor Marchese. È impossibile
perché venga adesso.

43
00:10:39,166 --> 00:10:42,949
Per questo ha mandato me al suo posto,
Io, il suo discepolo più incallito in materia.

44
00:10:43,181 --> 00:10:48,279
Non voglio essere invadente ma potrei
mi dici di cosa si tratta?

45
00:10:51,958 --> 00:10:52,988
Vampiri.

46
00:11:06,865 --> 00:11:10,758
- E come ha fatto il tuo padrone a saperlo qui...
- Non lo so.

47
00:11:11,523 --> 00:11:13,302
Immagino che sappia tutto

48
00:11:13,528 --> 00:11:16,323
come già conoscevano i suoi illustri
antenato, Giuseppe Balsamo...

49
00:11:16,732 --> 00:11:21,038
Sembra una cosa magica oppure lui
ha un sesto senso che noi mortali non abbiamo.

50
00:11:21,646 --> 00:11:24,483
Come mille occhi che vedono tutto.

51
00:11:25,909 --> 00:11:28,122
BENE. Come posso aiutarla?

52
00:11:28,549 --> 00:11:31,161
Vorrei restare in questa casa per un po'.

53
00:11:31,443 --> 00:11:32,269
Concordato.

54
00:11:33,829 --> 00:11:36,201
Puoi restare quanto vuoi.

55
00:11:36,342 --> 00:11:38,502
Non può restare. Assolutamente no!

56
00:11:38,643 --> 00:11:40,108
- Chi lo dice?
- Me.

57
00:11:43,061 --> 00:11:46,619
Chiunque entri in questa casa,
conto del conte Cagliostro

58
00:11:46,986 --> 00:11:49,146
troverà la porta spalancata.

59
00:11:49,414 --> 00:11:52,505
Ma vostra eccellenza
sa che è impossibile.

60
00:11:52,774 --> 00:11:54,861
Basta, Frau Hildegarda!

61
00:11:57,596 --> 00:11:59,749
Il dottor Alvaran resterà.

62
00:12:00,596 --> 00:12:02,484
Attenti, signor marchese,

63
00:12:02,908 --> 00:12:04,615
è molto pericoloso!

64
00:12:05,149 --> 00:12:08,013
Ma vale la pena correre il rischio, giusto?

65
00:12:17,255 --> 00:12:21,172
- Mi dispiace, è colpa mia se...
- Non preoccuparti.

66
00:12:22,161 --> 00:12:24,949
Frau Hildegarda è una persona molto gentile,

67
00:12:25,173 --> 00:12:30,366
fedele come un cane, ma è anche necessario
per ricordarle che è solo una domestica.

68
00:12:35,644 --> 00:12:36,619
E' qui.

69
00:13:06,988 --> 00:13:08,299
Cosa sta succedendo?

70
00:13:09,373 --> 00:13:11,787
Padre Victor è impegnato a strappare dall'inferno

71
00:13:11,971 --> 00:13:14,159
l'anima dello sfortunato
amico, hai visto questo pomeriggio.

72
00:13:14,213 --> 00:13:15,016
Che cosa?

73
00:13:15,656 --> 00:13:18,761
Il padre dice che queste persone sono morte
sono opera del diavolo.

74
00:13:18,930 --> 00:13:20,968
E dice che le sue preghiere
aiuterà a porre fine a tutto questo.

75
00:13:21,035 --> 00:13:23,660
- Spiegamelo.
- Non è abbastanza chiaro, signore?

76
00:13:23,844 --> 00:13:26,441
Non capisco niente. Spiegalo.

77
00:13:26,836 --> 00:13:30,436
Di quali morti stai parlando?
E cosa diavolo c'entra con loro?

78
00:13:31,114 --> 00:13:34,615
A dirle la verità, signore, mi è mancato
anche alcune parti di questa storia.

79
00:13:35,052 --> 00:13:37,156
Perché non lo chiedi al signor Maxim?

80
00:13:37,368 --> 00:13:39,513
- Chi è lui?
- Il sindaco.

81
00:13:39,739 --> 00:13:42,922
Il padre del morto.
Non è al comando da molto tempo.

82
00:13:56,003 --> 00:13:58,741
- Posso parlare con il sindaco?
-Certamente signore.

83
00:14:02,652 --> 00:14:03,575
Signor sindaco.

84
00:14:13,765 --> 00:14:15,346
Seguitemi, vostra Signoria.

85
00:14:22,969 --> 00:14:24,819
Il signor sindaco verrà immediatamente.

86
00:14:25,383 --> 00:14:26,417
Mi scusi.

87
00:14:30,621 --> 00:14:31,962
Come posso aiutarla?

88
00:14:32,202 --> 00:14:34,896
Mi dispiace disturbarti con questa cosa
momento di dolore, signor sindaco.

89
00:14:34,997 --> 00:14:38,654
Volevo offrirti la mia solidarietà
per la morte di tuo figlio.

90
00:14:40,080 --> 00:14:41,167
Grazie.

91
00:14:41,717 --> 00:14:43,680
Permettimi di presentarmi.

92
00:14:43,990 --> 00:14:46,075
Il dottor Ulisse Alvaran. Al tuo servizio.

93
00:14:46,178 --> 00:14:48,938
Non voglio avere niente da fare
che fare con questa maledetta Villa degli Spiriti.

94
00:14:49,044 --> 00:14:51,585
Forse posso essere più utile di quanto pensi.

95
00:14:51,755 --> 00:14:54,395
Che aiuto potresti darmi?

96
00:14:55,736 --> 00:14:57,006
Ora mio figlio è morto.

97
00:14:57,176 --> 00:14:58,743
C'è peggio della morte.

98
00:14:59,011 --> 00:15:01,482
No, non c'è niente di peggio di
non rivedere le persone che ami.

99
00:15:01,548 --> 00:15:02,344
Non sono d'accordo.

100
00:15:02,682 --> 00:15:07,030
Vedendolo ritornare dalla tomba,
sembra vivo, ma morto dentro,

101
00:15:07,411 --> 00:15:10,376
per diffondere la cosa più terribile
la desolazione sulla terra è peggiore.

102
00:15:11,774 --> 00:15:15,529
Se vuoi calpestare il mio cuore,
per deridere un padre in lutto,

103
00:15:15,840 --> 00:15:18,211
Ti mostrerò come io
tratta un ciarlatano come te!

104
00:15:18,352 --> 00:15:19,857
Non sono un ciarlatano.

105
00:15:21,331 --> 00:15:23,051
Ti ho già detto che sono un dottore.

106
00:15:23,251 --> 00:15:25,564
Sono venuto qui solo per
condurre alcuni esperimenti

107
00:15:25,652 --> 00:15:27,817
che con ogni probabilità
hanno molto in comune con

108
00:15:27,818 --> 00:15:30,513
ciò che provoca tanta morte
e dolore in questo villaggio.

109
00:15:32,696 --> 00:15:34,434
Ma non posso lavorare da solo.

110
00:15:35,830 --> 00:15:38,710
Ho bisogno del tuo aiuto e di quello degli altri.

111
00:15:40,602 --> 00:15:43,637
Se solo sapessi come è iniziato tutto.

112
00:15:46,771 --> 00:15:51,444
Era la luna piena quando il Conte
è uscito a fare una passeggiata con sua moglie.

113
00:15:52,630 --> 00:15:55,779
Tornarono i cavalli e la carrozza
vuoto alla Villa degli Spiriti.

114
00:15:56,414 --> 00:16:01,031
Il giorno dopo fu trovato il cadavere della contessa
trovato nei pressi della "laguna della morte".

115
00:16:03,219 --> 00:16:05,322
Da allora in poi non abbiamo mai più sentito parlare del Conte.

116
00:16:05,590 --> 00:16:08,513
Come se fosse stato divorato dalla terra.

117
00:16:09,176 --> 00:16:11,746
Di che Conte parla, Signor Sindaco?

118
00:16:15,388 --> 00:16:17,327
Conte Frankenhausen.

119
00:16:20,217 --> 00:16:22,080
Frankenhausen.

120
00:16:22,637 --> 00:16:26,330
La Villa degli Spiriti che
è stata una benedizione per tutti

121
00:16:26,521 --> 00:16:28,247
è diventata la nostra maledizione.

122
00:16:29,507 --> 00:16:32,754
Durante le lune piene l'anima
della Contessa ritorna

123
00:16:33,065 --> 00:16:36,040
e fa di nuovo la stessa passeggiata da
la Villa alla “laguna della morte”...

124
00:16:36,100 --> 00:16:38,556
dove si annega nell'acqua.

125
00:16:38,994 --> 00:16:41,303
I giovani nel
il paese ha perso la testa

126
00:16:41,366 --> 00:16:44,754
e uno di loro ha deciso di seguirla
nel luogo in cui è scomparsa.

127
00:16:46,491 --> 00:16:50,782
Il giorno dopo fu ritrovato esattamente al
nello stesso posto dove è morta molto tempo fa.

128
00:16:51,488 --> 00:16:54,791
Con quell'odioso pallore che nessuno
mai visto sul volto di un morto.

129
00:16:55,526 --> 00:16:56,867
Come mio figlio adesso.

130
00:16:57,220 --> 00:16:59,846
Le parole che hai appena detto
contengono dettagli molto importanti

131
00:17:00,015 --> 00:17:03,050
che forse può aiutarci
risolvere quelle morti misteriose.

132
00:17:03,261 --> 00:17:05,958
Quelle morti non sono affatto misteriose.

133
00:17:06,212 --> 00:17:10,066
Prendevo in giro padre Victor
quando diceva che era opera del diavolo.

134
00:17:10,490 --> 00:17:12,494
Ma ora te lo dico

135
00:17:12,635 --> 00:17:15,783
è Satana stesso a prenderlo
l'anima di questi giovani

136
00:17:16,192 --> 00:17:18,875
far precipitare i genitori nella disperazione

137
00:17:19,116 --> 00:17:21,148
e separaci dalle nostre sante vie.

138
00:17:22,038 --> 00:17:24,198
Queste persone morte sono opera di Satana.

139
00:17:24,325 --> 00:17:28,306
La morte è opera del
defunti stessi.

140
00:17:28,645 --> 00:17:31,681
L'inferno non c'entra niente con questo caso.

141
00:17:32,627 --> 00:17:37,115
Il gentiluomo penserà che lo siamo
gente arretrata in questo villaggio.

142
00:17:37,327 --> 00:17:40,250
È in gioco la mia reputazione
Don Effren, non credi?

143
00:17:40,518 --> 00:17:42,636
E il mio, Don Massimo,

144
00:17:42,918 --> 00:17:46,147
anche il mio. Sono il dottore dentro
questo villaggio e io non lo faremo

145
00:17:46,148 --> 00:17:49,864
tollerare che qualcuno abbia dei dubbi
sulle mie conoscenze scientifiche.

146
00:17:50,626 --> 00:17:53,457
Posso presentarmi, signore?

147
00:17:54,622 --> 00:17:56,604
Effren Lopez, dottore

148
00:17:57,080 --> 00:18:00,257
o medico come chiamami

149
00:18:00,623 --> 00:18:03,489
le menti meschine che vivono in questo posto.

150
00:18:03,898 --> 00:18:05,534
Un buco dimenticato

151
00:18:06,150 --> 00:18:07,862
quella civiltà

152
00:18:08,882 --> 00:18:10,526
non ha ancora visitato

153
00:18:11,353 --> 00:18:15,575
e mai lo sarà così a lungo
appartiene alla stessa famiglia.

154
00:18:16,026 --> 00:18:17,776
Dottor Ulysses Alvaran dal Messico.

155
00:18:18,095 --> 00:18:21,165
Molto bello allora, siamo colleghi.

156
00:18:21,263 --> 00:18:22,951
Temo di no, signore.

157
00:18:23,395 --> 00:18:26,345
Sono un dottore in alchimia e occulto
forze. Non sono un medico.

158
00:18:26,515 --> 00:18:29,155
Nemmeno Don Effren.
È solo un aggiustaossa.

159
00:18:29,324 --> 00:18:30,724
Sono un dottore

160
00:18:31,442 --> 00:18:33,702
anche se non sono andato a scuola.

161
00:18:33,808 --> 00:18:39,942
Ho molti anni di pratica che fanno
me molto più degno di tanti laureati.

162
00:18:40,153 --> 00:18:41,424
Qual è la tua opinione?

163
00:18:41,566 --> 00:18:42,690
Bene...

164
00:18:43,443 --> 00:18:46,577
capirai
tutto quando lo spiego.

165
00:18:46,740 --> 00:18:49,259
Glielo spiegherai un altro giorno, Don Effren.

166
00:18:49,444 --> 00:18:51,011
Lascialo dire quello che pensa.

167
00:18:51,421 --> 00:18:53,369
L'ho già sentito centinaia di volte.

168
00:18:53,764 --> 00:18:55,966
Una volta ci riuscì addirittura
nel convincermi.

169
00:18:56,277 --> 00:18:57,448
Mi scusi.

170
00:19:00,850 --> 00:19:04,361
Il signor sindaco perderà la testa

171
00:19:05,142 --> 00:19:08,064
se dà libero sfogo alle sue emozioni.

172
00:19:11,806 --> 00:19:14,700
- Vuoi assaggiare?
- Non bevo. Grazie.

173
00:19:15,321 --> 00:19:17,890
Non sai cosa ti perdi.

174
00:19:19,867 --> 00:19:21,765
Ti ascolto, Don Effren.

175
00:19:22,944 --> 00:19:24,186
Vede, dottore.

176
00:19:25,838 --> 00:19:29,198
Sono tutti pazzi in questo villaggio.

177
00:19:29,904 --> 00:19:33,136
Questa è la spiegazione per tutto ciò
qui succedono cose strane.

178
00:19:33,335 --> 00:19:35,382
Vedi, è molto più semplice

179
00:19:35,706 --> 00:19:39,137
della spiegazione religiosa di Don Victor.

180
00:19:39,589 --> 00:19:40,445
Bene.

181
00:19:40,506 --> 00:19:42,940
Vorrei crederti ma
qual è la relazione allora?

182
00:19:42,941 --> 00:19:45,743
con tutte queste morti che accadono
su ogni luna piena.

183
00:19:46,562 --> 00:19:50,049
C'è una strana serie di attacchi cardiaci

184
00:19:50,389 --> 00:19:53,593
in corso dalla morte del Conte

185
00:19:53,904 --> 00:19:57,334
causato da una sorta di isteria collettiva.

186
00:19:57,531 --> 00:20:00,843
concentrandosi su un singolo individuo.

187
00:20:01,625 --> 00:20:03,883
Una follia che arriva al dunque

188
00:20:04,194 --> 00:20:07,881
di dare corpo al fantasma della contessa

189
00:20:08,683 --> 00:20:11,930
per nascondere qualcosa che non esiste.

190
00:20:12,212 --> 00:20:14,115
Fino alla frenesia

191
00:20:14,514 --> 00:20:16,547
e l'esaurimento fisico

192
00:20:16,645 --> 00:20:18,678
provoca l'insufficienza cardiaca.

193
00:20:19,511 --> 00:20:21,290
È un'opinione molto personale.

194
00:20:21,544 --> 00:20:25,313
Non sono al corrente di tutto
gli eventi ma un altro momento

195
00:20:25,906 --> 00:20:28,832
Mi farebbe molto piacere
ulteriori spiegazioni da parte tua.

196
00:20:30,227 --> 00:20:32,379
Grazie mille per l'offerta
le tue teorie.

197
00:20:32,415 --> 00:20:36,660
Niente affatto Signore, ne sono onorato
che mi hai ascoltato.

198
00:21:42,270 --> 00:21:44,839
Presto farà giorno. Puoi andare adesso.

199
00:21:45,051 --> 00:21:48,453
Il nostro ospite sta dormendo.
Ho messo un narcotico nel suo pasto.

200
00:22:34,251 --> 00:22:41,028
Stiamo attestando che il conte Siegfried Von
Frankenhausen sposerà legalmente Eugenia G.

201
00:22:41,692 --> 00:22:45,009
de la Serva, erede del
titolo di marchesa.

202
00:22:46,252 --> 00:22:48,264
No, non è quello che sto cercando.

203
00:22:48,384 --> 00:22:49,172
Aspetto.

204
00:22:49,810 --> 00:22:53,145
Guarda il certificato di nascita
della piccola Brunilde.

205
00:22:57,080 --> 00:23:01,414
La piccola Brunilde nata da lei
testamento del padre, il conte Frankenhausen...

206
00:23:03,038 --> 00:23:04,135
No, niente lì.

207
00:23:04,210 --> 00:23:05,354
Questo elenco.

208
00:23:06,356 --> 00:23:07,748
Ecco l'elenco

209
00:23:08,671 --> 00:23:11,523
delle persone che sono morte
da questa strana malattia.

210
00:23:11,820 --> 00:23:13,825
Tengo un registro separato.

211
00:23:13,994 --> 00:23:18,074
Anche i corpi sono a portata di mano
vicino al cimitero.

212
00:23:18,447 --> 00:23:21,190
In una specie di luogo sacro.

213
00:23:21,364 --> 00:23:23,538
Non li hai ancora seppelliti?

214
00:23:24,116 --> 00:23:25,613
Ovviamente no!

215
00:23:26,121 --> 00:23:28,719
Li seppelliremo quando ne saremo certi

216
00:23:28,917 --> 00:23:32,135
che il diavolo non ha nulla
a che fare con la loro morte.

217
00:23:32,955 --> 00:23:36,829
È possibile che rimarranno lì per sempre.

218
00:23:40,126 --> 00:23:41,482
Ci sono 23 corpi.

219
00:23:42,427 --> 00:23:45,250
Compresa la signora Contessa che fu la prima.

220
00:23:45,646 --> 00:23:50,530
Allora, Padre, davvero non lo sai
chi era il conte Frankenhausen?

221
00:23:50,954 --> 00:23:52,944
Né io né nessun altro.

222
00:23:53,269 --> 00:23:55,443
Il marchese diede sua figlia

223
00:23:55,669 --> 00:23:59,142
a qualcuno che finge
essere il conte Frankenhausen?

224
00:23:59,452 --> 00:24:00,454
Questo è tutto.

225
00:24:01,231 --> 00:24:03,447
Ha pagato caro la sua stupidità.

226
00:24:03,772 --> 00:24:07,287
Dalla scomparsa del
Conte e la morte di sua figlia

227
00:24:07,951 --> 00:24:10,012
non usciva mai dalla hacienda.

228
00:24:10,181 --> 00:24:13,214
Nessuno è andato a trovarlo, nemmeno io.

229
00:24:14,205 --> 00:24:15,674
Beh, tranne te.

230
00:24:15,928 --> 00:24:17,689
E la signora Brunilde?

231
00:24:18,865 --> 00:24:20,700
Nessuno l'ha più vista da allora.

232
00:24:21,025 --> 00:24:24,512
Alcune persone dicono che ha accompagnato il
padre che amava così tanto

233
00:24:25,034 --> 00:24:27,011
fino alle abissali profondità dell'inferno.

234
00:24:27,491 --> 00:24:30,992
Oppure Satana l'ha presa come lui
l'aveva portata sulla Terra.

235
00:24:31,175 --> 00:24:33,688
Immagino che tu non creda a una parola di ciò.

236
00:24:33,999 --> 00:24:34,902
Perché no?

237
00:24:35,269 --> 00:24:38,093
Il signor marchese che ha creduto in lui
ora rinnega Dio.

238
00:24:38,544 --> 00:24:42,229
Proveniente dal conte Frankenhausen, trovo
niente di sorprendente visto che era un eretico.

239
00:24:42,695 --> 00:24:46,478
Hai già visto Conte?
Lo stemma di Frankenhausen?

240
00:24:47,212 --> 00:24:48,011
Mai.

241
00:24:48,624 --> 00:24:52,083
Anche quando ho avuto la possibilità di correre
posto alla hacienda

242
00:24:52,309 --> 00:24:54,888
Non l'ho mai visto neanche io
i suoi vestiti né sulla sua carrozza

243
00:24:54,949 --> 00:24:56,996
dove la nobiltà è solita timbrarla.

244
00:24:57,264 --> 00:25:00,455
A dire il vero... l'ho sempre trovato molto strano.

245
00:25:00,892 --> 00:25:03,711
Se i miei sospetti verranno confermati
non c'è niente di strano in questo.

246
00:25:03,800 --> 00:25:06,752
È molto chiaro per quanto riguarda un uomo
che cerca di nascondere la sua origine.

247
00:25:06,878 --> 00:25:09,843
Del conte Von Frankenhausen
lo stemma è molto riconoscibile.

248
00:25:10,295 --> 00:25:13,020
Chi lo vede una volta non lo dimentica più.

249
00:25:14,107 --> 00:25:16,577
Su uno sfondo nero
che rappresenta la notte,

250
00:25:16,789 --> 00:25:20,953
uno scudo tedesco con un teschio d'argento stampato
con una "F" gotica rossa sulla fronte.

251
00:25:21,165 --> 00:25:24,370
Simboleggia la morte di
il primogenito di ogni generazione.

252
00:25:24,680 --> 00:25:26,106
Una corona da conte

253
00:25:26,219 --> 00:25:29,709
con le ali spiegate sopra,
anch'esso nero come la notte,

254
00:25:30,667 --> 00:25:31,965
di un vampiro.

255
00:25:33,956 --> 00:25:34,984
Un vampiro!

256
00:28:39,022 --> 00:28:41,972
Cercavo qualcosa da leggere.
Non riesco a dormire.

257
00:28:46,391 --> 00:28:48,960
Dottore, è vietato
per entrare in questa stanza.

258
00:28:49,186 --> 00:28:53,761
Non rendi omaggio a
l'ospitalità del signor Marchese

259
00:28:54,030 --> 00:28:56,134
disturbando le sue abitudini.

260
00:28:56,783 --> 00:28:59,473
Non lo sapevo. Mi scuserò
al tuo padrone domani.

261
00:28:59,634 --> 00:29:03,140
Ma ditemi, dov'è andata la signorina che è svenuta lì poco fa?

262
00:29:03,460 --> 00:29:06,848
Non so di cosa stai parlando.
Non c'è nessuna ragazza da queste parti.

263
00:29:06,989 --> 00:29:09,756
Cosa intendi? semplicemente
l'ho vista con i miei occhi.

264
00:29:10,574 --> 00:29:13,680
Te lo ripeto, c'è
nessuna ragazza da queste parti.

265
00:29:15,007 --> 00:29:16,490
Ma stai scherzando?

266
00:29:16,871 --> 00:29:18,847
L'ho appena vista lì, lì!

267
00:29:19,737 --> 00:29:21,629
Questo posto, dottore,

268
00:29:21,953 --> 00:29:24,170
non è d'accordo con te.

269
00:29:24,720 --> 00:29:27,544
Dovresti tornare in Messico.

270
00:29:27,769 --> 00:29:30,478
prima che ti pentirai di essere venuto qui.

271
00:29:31,610 --> 00:29:33,516
Pensi che io sia pazzo?

272
00:29:33,954 --> 00:29:36,650
Non penso niente. Lasciami andare!

273
00:29:38,485 --> 00:29:40,151
Ora vattene da qui

274
00:29:40,391 --> 00:29:42,565
e non entrare mai più in questa stanza.

275
00:29:42,748 --> 00:29:45,670
Al signor marchese non piacciono le persone

276
00:29:45,868 --> 00:29:48,748
curiosare nei suoi affari senza chiederglielo.

277
00:30:14,005 --> 00:30:16,179
Se padre Victor impara
riguardo a questa violazione...

278
00:30:16,335 --> 00:30:18,833
Lo stiamo facendo per il bene dell'umanità.

279
00:30:19,539 --> 00:30:22,955
Comunque dobbiamo stare attenti.
Nessuno deve sospettare di noi.

280
00:31:10,290 --> 00:31:11,630
È fantastico!

281
00:31:12,662 --> 00:31:14,836
Non avevo mai visto una simile somiglianza...

282
00:31:15,048 --> 00:31:16,254
Somiglianza con chi?

283
00:31:16,418 --> 00:31:19,171
Alla ragazza che ho visto
nella Hacienda degli Spiriti.

284
00:31:19,566 --> 00:31:23,088
Ha gli stessi vestiti.
-È l'anima della Contessa!

285
00:31:24,394 --> 00:31:27,274
Anche se sembra un fantasma
Non penso che sia la Contessa.

286
00:31:28,079 --> 00:31:30,734
Fa parte del mistero
che voglio risolvere.

287
00:31:39,783 --> 00:31:40,793
Questo è tutto!

288
00:31:41,562 --> 00:31:42,734
Guarda i segni!

289
00:31:48,860 --> 00:31:50,936
Conferma i miei sospetti.

290
00:31:52,418 --> 00:31:54,176
Il conte Frankenhausen...

291
00:31:55,318 --> 00:31:56,656
è un vampiro!

292
00:31:57,628 --> 00:31:58,404
Vampiro?

293
00:31:58,457 --> 00:32:01,721
- Un vampiro, dici, signore?
- Questo è tutto.

294
00:32:02,766 --> 00:32:04,155
Un vampiro vivente,

295
00:32:04,799 --> 00:32:05,867
un assassino,

296
00:32:06,691 --> 00:32:09,839
padrone di questi morti
persone apparentemente innocue

297
00:32:10,263 --> 00:32:12,448
ma in realtà pericoloso quanto lui.

298
00:32:12,761 --> 00:32:14,385
Perché sono anche vampiri.

299
00:32:14,512 --> 00:32:17,957
- Vuoi dire che anche mio figlio...
- Sì, signor sindaco. È anche un vampiro.

300
00:32:18,211 --> 00:32:20,668
Ho visto il segno.
Ma è un vampiro morto.

301
00:32:21,515 --> 00:32:23,294
La sua immobilità è temporanea.

302
00:32:23,576 --> 00:32:25,553
È come gli altri, la vittima...

303
00:32:25,807 --> 00:32:27,615
di una sorta di catalessi.

304
00:32:27,727 --> 00:32:30,805
Aspettano solo il segno
uscire dalla loro bara

305
00:32:31,059 --> 00:32:33,688
e trasformarsi
in un pericolo peggiore della morte.

306
00:32:34,052 --> 00:32:37,031
Vostra Signoria lo sa?
quando escono?

307
00:32:37,398 --> 00:32:38,693
Con certezza.

308
00:32:39,360 --> 00:32:40,701
Nel momento esatto

309
00:32:40,828 --> 00:32:44,553
Il conte Frankenhausen morirà, il suo
cuore trafitto da un paletto.

310
00:32:44,823 --> 00:32:47,350
- Siamo in grave pericolo.
- Dovremmo uscire!

311
00:32:47,786 --> 00:32:51,037
Non ci verrà fatto alcun male finché il tuo amico manterrà accesa la sua torcia.

312
00:32:51,147 --> 00:32:54,059
Il fuoco è il peggior nemico
di vampiri viventi.

313
00:33:41,242 --> 00:33:42,357
Il vampiro!

314
00:33:42,583 --> 00:33:43,794
Porta il fuoco!

315
00:34:00,104 --> 00:34:01,911
Un'altra vittima del vampiro.

316
00:34:02,024 --> 00:34:04,881
- Ma non è ancora la luna piena.
- Non importa.

317
00:34:05,102 --> 00:34:09,492
Il conte Frankenhausen si scatenò quando
ci ha visto violare la tomba di sua moglie.

318
00:34:10,029 --> 00:34:12,527
- Dobbiamo porre fine a questa situazione una volta per tutte.
- Hai ragione.

319
00:34:13,007 --> 00:34:15,535
Dobbiamo porre fine a tutto questo o potrebbe finire con noi!

320
00:34:15,732 --> 00:34:17,172
Lo abbiamo reso selvaggio.

321
00:34:17,426 --> 00:34:20,222
Me ne vado adesso, prima che succeda...

322
00:34:20,427 --> 00:34:23,518
Anche se ti seppellisci nell'altro
fine del mondo ti troverà.

323
00:34:23,610 --> 00:34:27,237
Non dipende solo da noi, da questo villaggio
che questo terribile pericolo si diffonderà

324
00:34:27,689 --> 00:34:30,273
ma su tutta l'umanità se noi
non mettergli fine.

325
00:34:30,513 --> 00:34:33,915
Dottore, me l'ha detto lei
fossi una specie di esperto in questo caso.

326
00:34:34,367 --> 00:34:36,414
Siamo ai tuoi ordini.

327
00:34:36,597 --> 00:34:37,753
Cosa dobbiamo fare?

328
00:34:39,830 --> 00:34:41,271
Bruciare i cadaveri.

329
00:35:20,251 --> 00:35:22,213
Devo dare l'esempio.

330
00:35:23,117 --> 00:35:24,382
Mio figlio per primo.

331
00:35:32,978 --> 00:35:34,220
Fermati lì!

332
00:35:36,295 --> 00:35:38,332
Fermati nel nome di Dio!

333
00:35:44,214 --> 00:35:46,190
Sono il rappresentante dell'autorità in questo villaggio

334
00:35:46,304 --> 00:35:49,737
e nessuno mi impedirà di prenderlo
azioni adeguate per fermare ulteriori vittime.

335
00:35:49,847 --> 00:35:51,103
Te lo proibisco!

336
00:35:51,328 --> 00:35:55,113
Andresti contro la salvezza del genere umano
dal peggiore flagello che affligge questa terra?

337
00:35:55,225 --> 00:35:57,724
Il modo migliore per porre fine a tutto questo è ridurre le vittime in cenere.

338
00:35:57,865 --> 00:36:01,493
Se vuoi bruciare un altro cadavere
dovrai prima bruciare il mio!

339
00:36:02,015 --> 00:36:04,077
Mi occuperò di mio figlio come mi pare.

340
00:36:04,161 --> 00:36:06,462
In qualunque modo lo tocchi, io
ti scomunicherò.

341
00:36:08,270 --> 00:36:09,851
Non lo faccia, signor sindaco!

342
00:36:10,585 --> 00:36:12,775
Significherebbe una guerra tra i vicini del villaggio.

343
00:36:12,776 --> 00:36:14,737
Aggiungendo altra sfortuna a tutta questa miseria.

344
00:36:15,413 --> 00:36:17,916
Troverò un modo per respingere
l'invasione dei vampiri.

345
00:36:18,025 --> 00:36:20,693
Quando lo farà, dottor?
Non possiamo più aspettare.

346
00:36:20,862 --> 00:36:24,039
- Dammi un po' di tempo. Ci riuscirò.
- Devi succedere al dottor perché

347
00:36:24,106 --> 00:36:27,550
sei colpevole di questo abominio
e potrei scomunicarti

348
00:36:27,860 --> 00:36:29,996
e lascia cadere l'anatema
la tua testa per quello.

349
00:36:30,077 --> 00:36:32,138
Il Padre è l'uomo colpevole.

350
00:36:32,392 --> 00:36:34,975
Lo ritengo responsabile davanti
della giustizia degli uomini e

351
00:36:34,976 --> 00:36:37,690
davanti ai suoi superiori
se c'è un'altra vittima!

352
00:36:37,955 --> 00:36:40,354
Lo vedremo alla prossima luna piena.

353
00:37:25,856 --> 00:37:26,696
Aumentare!

354
00:37:27,282 --> 00:37:28,603
Te lo comando!

355
00:37:34,481 --> 00:37:35,381
Aumentare!

356
00:37:38,476 --> 00:37:41,003
Devi adempiere al comando del nostro sangue.

357
00:37:41,511 --> 00:37:45,083
Come ogni Frankenhausen prima di noi
lavorando per uscirne fino alla fine.

358
00:38:33,184 --> 00:38:34,257
Non urlare.

359
00:38:34,737 --> 00:38:37,518
- Chi sei?
- Un amico è venuto a salvarti.

360
00:38:37,857 --> 00:38:40,632
- Salvarmi da cosa? - Un giorno lo farai
imparare. Ora torna di corsa al villaggio.

361
00:38:40,709 --> 00:38:42,897
E se vuoi vivere non guardare indietro!

362
00:38:43,236 --> 00:38:47,712
Oppure lo sguardo di questa donna si immergerebbe
nella più orribile di tutte le notti.

363
00:38:48,135 --> 00:38:49,900
Andare via! Vattene, fai come ti dico!

364
00:41:05,740 --> 00:41:08,024
Presto, portami nella stanza della signorina.

365
00:41:08,959 --> 00:41:10,936
Cosa significa tutto questo rumore?

366
00:41:11,599 --> 00:41:14,691
Sei giusto in tempo. Sembra
che questo sciocco non sa parlare.

367
00:41:16,272 --> 00:41:18,333
Sa come farlo ma non può parlare.

368
00:41:18,728 --> 00:41:20,253
Gli è stata tagliata la lingua?

369
00:41:20,465 --> 00:41:22,181
Esatto, dottore.

370
00:41:22,526 --> 00:41:24,757
L'ha perso perché era troppo loquace.

371
00:41:24,926 --> 00:41:27,638
Brunilde, mia cara Brunilde!

372
00:41:27,836 --> 00:41:29,328
Alla fine scopro il suo nome.

373
00:41:29,403 --> 00:41:32,408
- Cos'è successo a mia nipote, dottor?
- Le spiegherò tutto signor Marchese

374
00:41:32,466 --> 00:41:35,050
ma prima devo esaminarla.
Temo per la sua vita.

375
00:41:35,276 --> 00:41:36,518
Vieni da questa parte.

376
00:41:42,913 --> 00:41:46,471
Chi sa troppo mette in pericolo la propria vita.

377
00:42:01,506 --> 00:42:03,284
Non so cosa diagnosticare.

378
00:42:04,343 --> 00:42:06,150
Tutto questo è così strano.

379
00:42:07,068 --> 00:42:08,149
Mio Dio...

380
00:42:09,398 --> 00:42:11,361
non portarmi via anche lei.

381
00:42:11,685 --> 00:42:13,248
Lei è tutto ciò che mi resta.

382
00:42:13,323 --> 00:42:15,426
Andiamo, calmatevi, signor marchese.

383
00:42:15,836 --> 00:42:17,934
Vostra Eccellenza sa che non sono un medico.

384
00:42:18,011 --> 00:42:20,975
Ecco perché mi preoccupavo così tanto
vedendo i primi sintomi su di lei.

385
00:42:22,273 --> 00:42:24,899
Occhi vitrei, pallore mortis,

386
00:42:25,577 --> 00:42:26,791
pupille dilatate

387
00:42:27,073 --> 00:42:28,951
e soprattutto nessuna pulsazione.

388
00:42:29,092 --> 00:42:31,011
Tutto questo me lo ha fatto credere
è stato un incidente cardiaco.

389
00:42:31,110 --> 00:42:34,132
Qualcosa di serio.
Ma ora il pericolo è allontanato.

390
00:42:35,190 --> 00:42:37,463
Cosa vuol dire, dottor?
Dimmi la verità.

391
00:42:37,760 --> 00:42:39,793
Mi piacerebbe, signor marchese

392
00:42:40,160 --> 00:42:43,045
ma mi manca l'anello per completare la catena.

393
00:42:43,534 --> 00:42:44,891
Non capisco.

394
00:42:45,073 --> 00:42:46,668
Abbi fiducia in me, signor marchese.

395
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
Questo è tutto quello che posso dirti per ora.

396
00:42:49,520 --> 00:42:51,567
Ma state tranquilli, vostra eccellenza.

397
00:42:51,836 --> 00:42:54,588
Se i sintomi che ho descritto
a te eri cardiaco

398
00:42:55,054 --> 00:42:57,567
tua nipote a quest'ora sarebbe già morta.

399
00:42:58,399 --> 00:42:59,637
Ma guardala.

400
00:43:03,806 --> 00:43:05,263
Sembra che stia dormendo.

401
00:43:05,359 --> 00:43:07,053
Esatto, sta dormendo

402
00:43:08,168 --> 00:43:09,933
ma il suo sonno non è normale.

403
00:43:10,512 --> 00:43:12,403
Sembra essere in stato ipnotico.

404
00:43:12,799 --> 00:43:14,733
Vuoi dire che è sotto ipnosi?

405
00:43:14,903 --> 00:43:17,058
Possiamo esserne certi solo quando si sveglierà.

406
00:43:17,317 --> 00:43:20,372
Se non ricorda nulla a
allora non ci saranno più dubbi.

407
00:43:20,592 --> 00:43:23,417
E' la caratteristica principale
di queste condizioni psichiche.

408
00:43:23,514 --> 00:43:27,792
Il paziente agisce secondo la volontà dell'ipnotizzatore senza sapere cosa sta facendo.

409
00:43:28,907 --> 00:43:30,784
Su questo terreno so come muovermi.

410
00:43:31,024 --> 00:43:32,719
È mio. Vacci piano, Eccellenza.

411
00:43:32,831 --> 00:43:36,280
Chi è l'uomo maledetto che le ha fatto questo?
-Signor Marchese.

412
00:43:37,461 --> 00:43:40,750
Sei il più noioso
persona che conosco! Cosa vuoi?

413
00:43:41,233 --> 00:43:43,588
È ora di prendere la tua pozione.

414
00:43:47,768 --> 00:43:49,208
È un sedativo.

415
00:43:49,787 --> 00:43:51,622
Ho i nervi a fior di pelle.

416
00:43:51,989 --> 00:43:53,874
Vado nella mia stanza.

417
00:43:54,376 --> 00:43:57,105
Nel caso la signorina si svegliasse, chiamami appena puoi.

418
00:43:57,157 --> 00:44:00,101
Se non lo fa, verrò
torna dopo che ti sei riposato.

419
00:44:00,418 --> 00:44:02,084
Qualcuno deve restare al suo fianco.

420
00:44:02,620 --> 00:44:03,787
Resterò.

421
00:44:12,446 --> 00:44:14,832
Per fortuna sono arrivato qui in perfetto orario.

422
00:44:15,255 --> 00:44:17,456
Se entri di nuovo
senza che io te lo ordini

423
00:44:18,008 --> 00:44:19,434
Ti farò passare un brutto momento!

424
00:44:19,547 --> 00:44:22,104
Lo farò tutte le volte che lo riterrò necessario.

425
00:44:22,117 --> 00:44:23,924
Vostra Eccellenza è così spericolata.

426
00:44:24,093 --> 00:44:26,104
And you are totally disrespectful.

427
00:44:27,326 --> 00:44:31,971
Non mi importa.
I must protect you above all.

428
00:44:32,648 --> 00:44:35,739
Ti salverò anche se ciò significa sacrificare tutti gli altri.

429
00:44:36,135 --> 00:44:37,928
Mia nipote viene prima.

430
00:44:38,464 --> 00:44:42,869
If I kept quiet till now it was only to save
her from the terrible fate threatening her.

431
00:44:43,674 --> 00:44:46,032
But my patience has limits.

432
00:44:46,215 --> 00:44:49,688
Il mio è illimitato e
verrà presto ricompensato.

433
00:44:50,450 --> 00:44:52,436
Ecco la mia ricompensa.

434
00:44:52,906 --> 00:44:55,767
Speak clearly or I'll kill you!
Cos'hai qui?

435
00:44:55,942 --> 00:44:57,890
I will give it only to my master.

436
00:44:58,017 --> 00:44:59,739
Sono io il tuo padrone! Dare.

437
00:45:00,346 --> 00:45:03,184
Il mio padrone è il conte Frankenhausen.

438
00:45:50,013 --> 00:45:53,119
Mi dispiace, dottore. ho pensato
eri già a letto.

439
00:45:53,274 --> 00:45:54,658
La signorina è sveglia?

440
00:45:54,784 --> 00:45:59,020
No, è solo un bicchiere di
vino inviato dal signor Marchese

441
00:45:59,316 --> 00:46:01,899
per aiutarti a recuperare
dalla tua stanchezza.

442
00:46:02,026 --> 00:46:05,118
- Molte grazie. Datemelo.
- No, no, permettimi.

443
00:46:05,865 --> 00:46:07,525
Cosa è successo in questa stanza?

444
00:46:07,630 --> 00:46:11,145
Non è niente. Stavo cercando qualcosa
e visto che non sono riuscito a trovarlo...

445
00:46:12,007 --> 00:46:12,981
Vedi...

446
00:46:13,362 --> 00:46:16,652
Chiederò a qualcuno di farlo
vieni a ritirare i tuoi vestiti.

447
00:46:16,694 --> 00:46:20,379
Farò pulizia, non preoccuparti.
Molte grazie. Ci vediamo domani.

448
00:46:20,660 --> 00:46:21,817
Prova a rilassarti.

449
00:46:25,673 --> 00:46:27,310
Dimenticavo, puoi dormire tranquillo.

450
00:46:27,607 --> 00:46:32,280
La signorina Brunilde non lo farà
svegliati prima di domani.

451
00:46:32,968 --> 00:46:36,625
Come lo sai?
-Le capita spesso.

452
00:46:37,119 --> 00:46:38,535
E' una sonnambula.

453
00:46:39,095 --> 00:46:40,366
Un sonnambulo?

454
00:46:40,606 --> 00:46:43,782
Dottore, l'ha vista durante
una delle sue crisi.

455
00:46:44,192 --> 00:46:46,056
Ti ricordi in biblioteca?

456
00:46:46,296 --> 00:46:49,458
È solo che il signor Marchese lo è
mi vergogno un po' del fatto.

457
00:46:49,684 --> 00:46:51,957
È un po' sciocco, non credi?

458
00:46:52,155 --> 00:46:53,637
Sì, non è colpa sua.

459
00:46:53,848 --> 00:46:56,367
Questo è quello che penso

460
00:46:57,095 --> 00:46:59,932
ma il signor marchese no
voglio che le persone imparino questo

461
00:47:00,158 --> 00:47:03,984
ed è per questo che non lo fa
lasciala uscire dalla hacienda.

462
00:47:04,549 --> 00:47:07,316
Va addirittura al dunque
di negare la sua esistenza.

463
00:47:07,922 --> 00:47:12,468
Come lo avrebbe fatto se tu
aveva chiesto di lei...

464
00:47:12,525 --> 00:47:14,233
quella notte.

465
00:47:15,744 --> 00:47:16,941
Un sonnambulo?

466
00:47:17,184 --> 00:47:22,252
Per favore, ti prego, non farlo
parlane al signor Marchese.

467
00:47:22,943 --> 00:47:26,882
Ti ricordi quando ti ho detto che lo ero
manca un anello per completare la catena.

468
00:47:27,079 --> 00:47:27,795
SÌ.

469
00:47:28,350 --> 00:47:29,522
L'ho trovato.

470
00:47:29,917 --> 00:47:31,710
E Frau Hildegarda me lo ha dato.

471
00:47:32,374 --> 00:47:33,023
Come?

472
00:47:33,489 --> 00:47:34,777
Non capisco.

473
00:47:34,858 --> 00:47:38,444
Quando ero nella mia stanza è venuta
a farmi visita e ha cercato di convincermi

474
00:47:38,684 --> 00:47:41,960
tua nipote stava solo soffrendo
da una crisi di sonnambulismo.

475
00:47:42,086 --> 00:47:43,238
E' quello che ti ha detto?

476
00:47:43,314 --> 00:47:48,539
Mi ha proibito di parlarne
te perché presumibilmente ti vergogni.

477
00:47:48,750 --> 00:47:51,576
- Disgraziato, vedrai! - Non lo è
il modo giusto di reagire, signor marchese.

478
00:47:51,659 --> 00:47:54,722
Dobbiamo combatterla con lei
proprie armi. Il segreto.

479
00:47:55,329 --> 00:47:57,885
Se sapesse che lo sappiamo, siamo perduti.

480
00:47:58,209 --> 00:48:00,539
Conosco solo il conte Frankenhausen

481
00:48:00,906 --> 00:48:03,772
soffre di una terribile malattia ereditaria

482
00:48:04,124 --> 00:48:07,362
e che mia nipote scapperà
solo seguendo lo stesso percorso

483
00:48:07,546 --> 00:48:09,409
di suo padre quando morirà.

484
00:48:10,045 --> 00:48:13,122
Non c'è altro rimedio che il sangue umano.

485
00:48:13,264 --> 00:48:15,198
Chi ti ha detto questa mostruosità?

486
00:48:15,353 --> 00:48:16,567
Ildegarda.

487
00:48:16,991 --> 00:48:19,673
Mi ha rivelato il terribile segreto del conte Frankenhausen.

488
00:48:20,421 --> 00:48:22,816
E' un vampiro

489
00:48:23,442 --> 00:48:25,640
e Brunilde diventerà un vampiro come lui.

490
00:48:25,785 --> 00:48:29,216
Ecco perché ho accettato di essere il
complice di tanti crimini.

491
00:48:30,147 --> 00:48:31,963
Vostra Eccellenza?

492
00:48:32,900 --> 00:48:34,524
Sì, per salvare mia nipote

493
00:48:34,891 --> 00:48:36,627
Darei la mia vita.

494
00:48:36,740 --> 00:48:40,919
Vostra Eccellenza non lo sa
quel sangue è il cibo dei vampiri

495
00:48:41,146 --> 00:48:43,715
e che ogni nuova vittima
diventa una minaccia per la società?

496
00:48:43,913 --> 00:48:46,666
Nemmeno continuando così
Vostra Signoria né la signorina

497
00:48:46,877 --> 00:48:48,462
né nessuno potrà scappare.

498
00:48:48,543 --> 00:48:50,887
Allora significa che sono stato ingannato?

499
00:48:56,054 --> 00:48:57,138
Non può essere.

500
00:48:57,748 --> 00:48:59,336
Sfortunatamente può.

501
00:48:59,919 --> 00:49:01,267
È orribile

502
00:49:02,294 --> 00:49:03,833
ma non posso tirarmi indietro.

503
00:49:03,875 --> 00:49:07,294
Non puoi tornare indietro nel tempo ma
puoi riparare il danno che hai fatto.

504
00:49:07,419 --> 00:49:10,440
E forse sarai in grado di farlo
salva la signorina Brunhilde se mi aiuti.

505
00:49:11,540 --> 00:49:14,405
Se la salvi, te lo darò
tutto quello che vuoi, dottore.

506
00:49:14,478 --> 00:49:16,031
Tutto quello che ho.

507
00:49:16,158 --> 00:49:19,376
Ho detto che forse posso risparmiare
lei ma non ne sono sicuro.

508
00:49:20,421 --> 00:49:23,047
Gli esperimenti che ho fatto
in mente di venire qui

509
00:49:23,470 --> 00:49:26,313
ruotano attorno alle applicazioni
di un liquido denominato "acido gorico"

510
00:49:26,520 --> 00:49:28,130
che secondo il mio padrone

511
00:49:28,271 --> 00:49:31,278
è l'unico modo per combattere la malattia dei vampiri.

512
00:49:31,405 --> 00:49:34,468
Se il mio buon amico Alexandre
detto così allora è la verità.

513
00:49:34,836 --> 00:49:36,516
Cosa stai aspettando allora?

514
00:49:37,038 --> 00:49:39,946
Ecco mia nipote.
Non perdiamo tempo.

515
00:49:40,158 --> 00:49:42,770
Andiamo, calmatevi, signor marchese.

516
00:49:43,885 --> 00:49:46,807
Non è facile come te
potrebbe pensare. Ora più di prima.

517
00:49:47,203 --> 00:49:51,241
Le istruzioni per la fabbricazione dell'acido gorico sono state rubate.

518
00:49:51,890 --> 00:49:54,146
Sono stati rubati
sei qui a casa mia?

519
00:49:54,262 --> 00:49:55,686
- Chi? - Non lo so.

520
00:49:56,506 --> 00:49:58,426
Penso che sia Frau Hildegarda.

521
00:49:58,723 --> 00:49:59,496
Signora?

522
00:50:00,134 --> 00:50:02,298
Sì, probabilmente è lei.

523
00:50:03,268 --> 00:50:06,445
- Ora ricordo, ha parlato di a
ricompensa. - Non importa adesso.

524
00:50:06,798 --> 00:50:09,730
Penso che sarò in grado di riprodurmi
la formula dalla memoria.

525
00:50:10,073 --> 00:50:12,960
Torno in Messico
perché ho bisogno di usare un laboratorio.

526
00:50:13,052 --> 00:50:15,098
No, non tornare in Messico.

527
00:50:15,310 --> 00:50:18,464
Il conte Frankenhausen era un vero alchimista.

528
00:50:18,990 --> 00:50:22,389
E troverai qui un eccezionale
laboratorio con attrezzatura completa.

529
00:50:28,306 --> 00:50:30,512
- Si sta svegliando.
- Non alzare la voce.

530
00:50:30,649 --> 00:50:32,173
Lasciala svegliarsi da sola.

531
00:50:32,470 --> 00:50:34,644
Prima di svegliarsi, un ultimo consiglio.

532
00:50:34,912 --> 00:50:36,130
Dimmi tutto.

533
00:50:36,210 --> 00:50:39,457
Abbi fiducia in me, signor marchese.
Non dire una parola a nessuno

534
00:50:39,697 --> 00:50:41,801
e segui ciecamente i miei consigli.

535
00:50:41,956 --> 00:50:43,806
Farò quello che chiedi.

536
00:50:44,356 --> 00:50:46,519
Non deve sapere che non sono un medico.

537
00:51:00,662 --> 00:51:02,836
Non aver paura, mia cara.

538
00:51:04,191 --> 00:51:06,503
Questo giovane è uno
dei miei ottimi amici.

539
00:51:06,732 --> 00:51:09,019
Ti presento il dottor Ulysses Alvaran.

540
00:51:09,570 --> 00:51:10,537
Medico?

541
00:51:11,180 --> 00:51:12,196
Cosa sta succedendo?

542
00:51:12,281 --> 00:51:15,189
Eri gravemente malato
ma ora il pericolo è passato.

543
00:51:15,486 --> 00:51:17,519
- Ero malato?
- Sì, tesoro mio.

544
00:51:17,787 --> 00:51:20,055
- Non ricordi niente?
- Riguardo a cosa?

545
00:51:20,130 --> 00:51:21,683
Della tua malattia,

546
00:51:21,980 --> 00:51:24,129
non ricordi niente, nessun dettaglio?

547
00:51:24,224 --> 00:51:25,692
Cerca di ricordare Brunilde.

548
00:51:26,088 --> 00:51:28,060
Il Dottore pensa solo al tuo benessere.

549
00:51:28,121 --> 00:51:30,380
Perché? Cosa mi succede?

550
00:51:30,671 --> 00:51:32,801
È quello che sto cercando di scoprire, signorina.

551
00:51:33,034 --> 00:51:35,289
Dalla tua risposta potrei fare una diagnosi.

552
00:51:35,448 --> 00:51:37,651
Dimmi. Qual è l'ultima cosa che ricordi?

553
00:51:37,775 --> 00:51:39,768
Abbi fede e rispondigli.

554
00:51:40,798 --> 00:51:42,506
Non ricordo nulla.

555
00:51:42,873 --> 00:51:45,063
Solo che mi sono addormentato e ora mi sto svegliando.

556
00:51:45,174 --> 00:51:46,615
Sei sicuro?

557
00:51:46,757 --> 00:51:48,215
Assolutamente.

558
00:51:48,831 --> 00:51:50,568
Non ho motivo di mentirti.

559
00:51:50,723 --> 00:51:52,995
Il Dottore vuole solo
saperne di più sulla tua malattia.

560
00:51:53,123 --> 00:51:55,354
Per il momento basta, signor marchese.

561
00:51:56,751 --> 00:51:59,462
Vedete, Eccellenza,
tutto diventa più chiaro.

562
00:52:00,281 --> 00:52:01,255
Sì, dottor,

563
00:52:01,933 --> 00:52:03,429
avevi ragione.

564
00:52:04,248 --> 00:52:05,351
Cosa suggerisci?

565
00:52:05,420 --> 00:52:07,552
La piccola signorina dovrebbe farlo
condurre una vita normale,

566
00:52:07,651 --> 00:52:11,702
esci e fai un giro a piedi
o a cavallo, come desidera.

567
00:52:11,942 --> 00:52:14,385
- Ma potrebbe...
- È un ordine, signor marchese.

568
00:52:15,388 --> 00:52:17,669
E ora deve riposare
perché sta arrivando l'alba.

569
00:52:36,466 --> 00:52:39,143
Ho trovato le scritte, signor Conte.

570
00:52:56,032 --> 00:52:58,385
Metodo per ottenere l'"acido gorico"

571
00:52:58,996 --> 00:53:00,830
del conte Cagliostro.

572
00:53:02,978 --> 00:53:04,333
Ecco la risposta.

573
00:53:05,928 --> 00:53:08,936
Ma non avrai il mio
pelle Conte Cagliostro.

574
00:53:09,091 --> 00:53:11,816
Non vuoi esserlo
guarito, Eccellenza?

575
00:53:12,098 --> 00:53:13,905
Certo che no, Ildegarda.

576
00:53:14,156 --> 00:53:16,867
Sai cosa significa per me?
questa terribile malattia

577
00:53:16,967 --> 00:53:19,145
Il conte Gagliostro lo è
ne parliamo qui?

578
00:53:19,664 --> 00:53:21,245
Se non può essere fermato

579
00:53:21,584 --> 00:53:23,441
verrà il giorno

580
00:53:24,140 --> 00:53:27,570
quando l'umanità sarà completa
sostituito dai vampiri.

581
00:53:28,080 --> 00:53:30,073
Che orrore, signor conte!

582
00:53:30,691 --> 00:53:33,175
Non essere sciocca, Ildegarda.

583
00:53:34,390 --> 00:53:37,255
Sarà una giornata gloriosa per il Frankenhausen!

584
00:53:38,640 --> 00:53:41,816
Il mondo intero sotto
il governo della nostra famiglia.

585
00:53:43,426 --> 00:53:44,943
Vampiri morti

586
00:53:45,699 --> 00:53:48,692
sono per sempre schiavi del
vampiro vivente che li ha uccisi.

587
00:53:49,369 --> 00:53:51,007
Sono questo vampiro!

588
00:53:52,799 --> 00:53:55,354
Come ogni vampiro primogenito dei miei antenati.

589
00:53:56,399 --> 00:54:00,789
Nessuno fermerà il Frankenhausen
dal governare il mondo.

590
00:54:02,554 --> 00:54:05,265
Dobbiamo farlo per guadagnare tempo

591
00:54:05,448 --> 00:54:09,020
finché non lo trovo in laboratorio
della hacienda la formula gorica.

592
00:54:09,373 --> 00:54:10,358
Che cos'è questo?

593
00:54:10,503 --> 00:54:14,238
È un liquido che può essere iniettato in un vampiro e non richiede bruciarlo.

594
00:54:14,329 --> 00:54:17,689
Ci permetterà di cancellarli
demoni succhiasangue, vivi o morti,

595
00:54:18,028 --> 00:54:19,991
e tutto il male che portano con sé.

596
00:54:20,146 --> 00:54:22,094
Mi servirà molto tempo per ottenere il liquido...

597
00:54:22,194 --> 00:54:25,389
e la quantità richiesta
per distruggere tutti i vampiri intorno a noi.

598
00:54:26,004 --> 00:54:27,798
Perché questo liquido
si trova solo nelle mandragole.

599
00:54:27,896 --> 00:54:29,509
Mandragole?
- SÌ.

600
00:54:29,774 --> 00:54:33,345
Ma non quelli comuni. Lo è
in un'altra varietà, molto difficile da trovare,

601
00:54:33,584 --> 00:54:36,803
con fiori neri invece che gialli.

602
00:54:38,328 --> 00:54:41,017
Vicino alle mandragole della Laguna della Morte
con fiori neri crescono.

603
00:54:41,152 --> 00:54:42,208
Sì, lo so.

604
00:54:42,295 --> 00:54:44,554
Come fai a saperlo visto che hai appena...
arrivato qui, Vostra Signoria?

605
00:54:44,681 --> 00:54:48,634
Ne ero certo perché le mandragole
crescono solo nelle terre dei vampiri.

606
00:54:49,001 --> 00:54:52,203
E da allora devono crescere nella tua zona
l'avvento del conte Frankenhausen.

607
00:54:52,319 --> 00:54:55,297
Assolutamente Dottore. Il primo
i fiori apparvero in questo momento.

608
00:54:55,580 --> 00:54:57,232
Sono venuto a cercare queste piante.

609
00:54:57,316 --> 00:55:01,453
E ho la formula da cui ricavare
dalle loro radici, altrettanto nere, l'acido gorico.

610
00:55:02,343 --> 00:55:05,463
Allora dimmi se sei pronto ad aiutarmi.

611
00:55:05,674 --> 00:55:07,113
Senza dubbio Dottore.

612
00:55:07,213 --> 00:55:08,879
Non con me in ogni caso.

613
00:55:10,954 --> 00:55:14,018
Presencio, non puoi permettercelo
giù quando abbiamo bisogno del tuo aiuto.

614
00:55:14,117 --> 00:55:17,279
Non voglio avere niente a che fare
con morte, cadaveri e vampiri.

615
00:55:17,491 --> 00:55:20,611
Puoi ordinarmi di fare qualsiasi altra cosa tranne

616
00:55:20,751 --> 00:55:24,704
per un simile sacrilegio, come farebbe mio padre
dite, non contate su di me, Eccellenze.

617
00:55:24,859 --> 00:55:26,229
Stai disertando!

618
00:55:26,313 --> 00:55:29,476
Certamente è come dice Sua Altezza
ma io me ne vado da qui.

619
00:55:29,589 --> 00:55:33,499
Preferiresti esserlo
trasformato in un tale mostro?

620
00:55:33,541 --> 00:55:37,542
No. No, non lo so.
Caro Signore, ascolta la mia preghiera,

621
00:55:37,609 --> 00:55:39,940
non lasciare bere i vampiri
il mio sangue stasera.

622
00:55:40,043 --> 00:55:42,277
Siediti lì e obbedisci al dottore!

623
00:55:47,335 --> 00:55:50,131
L'unica cosa che devi fare
viene tagliato e affilato i paletti.

624
00:55:50,300 --> 00:55:52,940
Lo hai capito?
Cerca di evitare sospetti.

625
00:55:53,153 --> 00:55:55,644
Altrimenti Don Victor rovinerà tutto come l'altra sera.

626
00:55:55,779 --> 00:55:58,292
Allora non devo andare
al cimitero con te?

627
00:55:58,503 --> 00:56:00,296
Sì, perché da soli non possiamo farcela.

628
00:56:00,423 --> 00:56:02,668
No, no! E mille volte no!

629
00:56:02,729 --> 00:56:06,033
Sei così sciocco! Non hai capito il
cose che ci stava dicendo il dottore?

630
00:56:06,112 --> 00:56:10,461
Naturalmente ho capito. Ha detto un vampiro
muore quando gli conficchi un paletto nel cuore.

631
00:56:10,645 --> 00:56:12,880
- E non può lasciare la sua tomba.
- Non sempre.

632
00:56:13,002 --> 00:56:15,007
A volte la posta in gioco è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

633
00:56:15,444 --> 00:56:17,124
A volte non funziona

634
00:56:17,223 --> 00:56:20,456
Oh, no! Questo non fa altro che peggiorare le cose.

635
00:56:20,893 --> 00:56:23,547
E se un cadavere ci sorprendesse mentre cerchiamo di ucciderlo?

636
00:56:23,618 --> 00:56:26,032
Non possono muoversi, ti garantisco che non possono.

637
00:56:26,117 --> 00:56:28,276
Potrebbero attaccare con il paletto e tutto il resto.

638
00:56:28,764 --> 00:56:29,513
poi,

639
00:56:30,267 --> 00:56:33,119
qualcosa del genere sarebbe
significare la nostra completa distruzione.

640
00:56:33,758 --> 00:56:35,029
Per l'umanità...

641
00:56:35,759 --> 00:56:38,306
sarà... un'invasione di vampiri.

642
00:56:56,380 --> 00:56:58,374
Sono un peccatore, padre, sono un peccatore!

643
00:56:58,441 --> 00:57:00,337
Forza, forza, alzati adesso.

644
00:57:00,715 --> 00:57:02,494
La mia anima è perduta, la mia anima è perduta!

645
00:57:02,567 --> 00:57:04,180
Silenzio, per favore, silenzio.

646
00:57:04,741 --> 00:57:08,496
Hai peccato ma non perché sei cattivo,
solo perché sei un ignorante.

647
00:57:08,878 --> 00:57:11,450
Pensi che un uomo morto possa tornare in vita quando vuole?

648
00:57:11,504 --> 00:57:13,396
Perché gli hai messo un paletto nel cuore...

649
00:57:13,536 --> 00:57:15,943
non può tornare in vita nel Giorno del Giudizio?

650
00:57:16,023 --> 00:57:17,983
- Ma il dottore ha detto...
- Sì, sì,

651
00:57:18,110 --> 00:57:20,143
So cosa ha detto il dottore.

652
00:57:20,369 --> 00:57:23,264
Ma non devi ripeterlo, perché
allora ti considererò davvero un peccatore.

653
00:57:23,306 --> 00:57:25,028
No, Dio, no!
Non voglio perdere la mia anima.

654
00:57:25,141 --> 00:57:27,147
Queste sono solo superstizioni.

655
00:57:27,528 --> 00:57:32,497
Solo superstizioni. E tu...
non devi fare quello che ti ordina il medico.

656
00:57:32,878 --> 00:57:35,295
Non lo farò, padre, non lo farò.

657
00:57:35,659 --> 00:57:39,273
Ero così spaventato che il mio sistema nervoso cominciò a deludermi.

658
00:57:39,601 --> 00:57:40,724
Guarda questo!

659
00:57:42,994 --> 00:57:46,178
Non devi avere paura dei morti,

660
00:57:46,729 --> 00:57:51,275
temono i vivi, perché la maggior parte di loro
sono malvagi e ignoranti.

661
00:57:51,430 --> 00:57:52,644
Sì, padre, sì.

662
00:57:52,757 --> 00:57:57,049
Starò attento a farlo. Ma tremo
quando ricordo di aver messo la posta in gioco.

663
00:57:57,204 --> 00:58:00,578
Dimentica tutto quello che hai visto lì ieri sera
o tremerai di più.

664
00:58:00,790 --> 00:58:02,851
Guarda, la gente di questo villaggio...

665
00:58:02,950 --> 00:58:06,070
- sono più stupidi di tutti gli altri.
- Grazie, padre.

666
00:58:06,126 --> 00:58:10,531
Prego. Se quegli idioti lo scoprono
i morti possono ritornare, tutto può succedere.

667
00:58:10,658 --> 00:58:14,710
Sarebbe un tale disastro,
nemmeno Dio ne conoscerebbe la fine.

668
00:58:15,048 --> 00:58:16,968
Ti ordino di non aprire bocca.

669
00:58:17,038 --> 00:58:18,987
Proprio come hai detto, ho la bocca chiusa.

670
00:58:19,072 --> 00:58:21,570
Al momento giusto, mi prenderò cura...

671
00:58:21,796 --> 00:58:24,817
per allontanare quel medico sacrilego dal villaggio.

672
00:58:50,098 --> 00:58:52,032
- La vista è bella?
- Meraviglioso!

673
00:58:52,427 --> 00:58:56,083
Non l'ho mai pensato
la Laguna Nera potrebbe essere così bella.

674
00:58:56,867 --> 00:58:59,663
- In tal caso, valeva la pena fare il viaggio?
- Ovviamente.

675
00:58:59,966 --> 00:59:02,352
Mi pento solo di non essere venuto prima.

676
00:59:02,535 --> 00:59:05,641
- E tuo padre è proibitivo?
- Non riesco a capirlo.

677
00:59:06,375 --> 00:59:09,890
Ma ora che vedo questo
vista meravigliosa qui c'è più confusione.

678
00:59:10,159 --> 00:59:12,827
- Non so perché?
- Forse perché ti adora.

679
00:59:13,166 --> 00:59:15,546
Ha paura che tu possa farti male in un incidente.

680
00:59:15,820 --> 00:59:17,152
Come mia madre.

681
00:59:17,853 --> 00:59:19,734
Sì, potrebbe essere quello il motivo.

682
00:59:20,705 --> 00:59:22,638
Povera mamma e povero papà.

683
00:59:23,740 --> 00:59:27,764
- Cosa gli è successo?
- Dai, dimentica questi pensieri tristi.

684
00:59:28,220 --> 00:59:29,069
Sì...

685
00:59:34,068 --> 00:59:36,637
<i>Brunilde!</i>

686
00:59:40,242 --> 00:59:43,560
<i>Brunilde!</i>

687
00:59:45,678 --> 00:59:47,855
- Cos'è successo?
- Ascoltare!

688
00:59:49,629 --> 00:59:53,907
<i>Brunilde!</i>

689
00:59:54,231 --> 00:59:55,621
Non sento nulla.

690
00:59:55,953 --> 00:59:57,106
Il mio nome...

691
00:59:57,535 --> 00:59:59,179
Qualcuno ha chiamato il mio nome.

692
01:00:00,541 --> 01:00:03,958
E la voce viene da lì,
dalla laguna.

693
01:00:04,593 --> 01:00:07,899
<i>Brunilde!</i>

694
01:00:09,844 --> 01:00:11,453
Sei ancora debole.

695
01:00:11,566 --> 01:00:14,714
E sperimenti ciò che chiamiamo,
allucinazioni uditive.

696
01:00:15,039 --> 01:00:17,363
No, non è un'allucinazione, credimi.

697
01:00:18,329 --> 01:00:21,619
Da quando sono arrivato qui è tutto molto strano.

698
01:00:22,748 --> 01:00:25,713
Ma ora la laguna mi chiama
in modo così irresistibile.

699
01:00:25,896 --> 01:00:29,327
<i>Brunilde!</i>

700
01:00:30,498 --> 01:00:32,941
- Fermati, dove stai andando?
- Mi sta chiamando.

701
01:00:33,110 --> 01:00:36,328
- Sono sicuro che sia la voce di mia madre.
- Tua madre è morta!

702
01:00:36,710 --> 01:00:38,586
È lei, ascolta!

703
01:00:38,770 --> 01:00:40,690
Non può essere tua madre. E' morta.

704
01:00:40,817 --> 01:00:43,700
- È lei, è lei!
- Torna in te, Brunilde!

705
01:00:44,331 --> 01:00:47,338
Tua madre è sepolta al cimitero,
L'ho vista!

706
01:00:49,879 --> 01:00:51,061
L'hai vista?

707
01:00:51,827 --> 01:00:53,432
- Morto?
-Beh...

708
01:00:54,227 --> 01:00:55,752
Ho visto la sua tomba.

709
01:00:55,879 --> 01:00:57,529
Non ho visto il suo corpo.

710
01:00:58,674 --> 01:00:59,708
Neanche io.

711
01:01:01,385 --> 01:01:03,470
Non ho visto il suo corpo dopo la sua morte.

712
01:01:04,053 --> 01:01:05,694
Non mi è stato permesso...

713
01:01:06,481 --> 01:01:07,893
Non mi è stato permesso!

714
01:01:08,020 --> 01:01:09,573
Adesso è tutto nel passato.

715
01:01:09,827 --> 01:01:12,239
Non devi guardare indietro nella vita.

716
01:01:12,369 --> 01:01:14,953
Devi guardare avanti e continuare a vivere.

717
01:01:15,094 --> 01:01:17,086
Che anche i nostri figli possano vivere.

718
01:01:19,230 --> 01:01:22,393
Brunilde, non piangere più.
Ti prego, non piangere.

719
01:01:22,972 --> 01:01:25,273
Le tue lacrime mi rendono molto triste.

720
01:01:26,318 --> 01:01:28,915
Non so se dovrei dirtelo.

721
01:01:29,085 --> 01:01:30,352
Ma devo farlo.

722
01:01:31,415 --> 01:01:35,212
Non voglio la tua gratitudine
per quello che ho fatto per te.

723
01:01:35,551 --> 01:01:38,092
Perché in realtà
c'è una buona ragione per questo.

724
01:01:39,080 --> 01:01:40,759
Non ti seguo.

725
01:01:41,240 --> 01:01:42,991
Questo è tutto quello che posso dire.

726
01:01:43,569 --> 01:01:47,080
Più tardi troverò il modo di dirtelo,
Penso che allora mi capirai.

727
01:01:47,566 --> 01:01:50,671
Intanto ti prego, abbi fiducia in me,

728
01:01:51,674 --> 01:01:54,606
e accetta un regalo per ricordare questo momento.

729
01:01:59,269 --> 01:02:00,582
Un crocifisso.

730
01:02:00,780 --> 01:02:02,559
Era di mia madre.

731
01:02:03,010 --> 01:02:06,017
- Non posso accettarlo.
- Per favore, accettalo, Brunilde.

732
01:02:06,399 --> 01:02:09,392
Basta indossarlo sempre
ci aiuterà nella tua guarigione.

733
01:02:09,942 --> 01:02:13,006
- E se lo perdo?
- La volontà di Dio, non credi?

734
01:02:13,994 --> 01:02:16,324
In tal caso, puoi aiutarmi?

735
01:02:28,479 --> 01:02:29,510
Beh...

736
01:02:29,820 --> 01:02:31,525
Penso che sia meglio andare a lavorare adesso.

737
01:02:31,626 --> 01:02:33,282
Non sei venuto a vedere la laguna?

738
01:02:33,332 --> 01:02:35,300
No, sono venuto a prendere la mandragora.

739
01:02:35,652 --> 01:02:37,798
- Ma stai scherzando?
- Affatto.

740
01:02:37,953 --> 01:02:41,002
Sono completamente serio.
Mi serve la mandragora...

741
01:02:41,214 --> 01:02:44,743
per alcuni esperimenti,
e la gente mi assicura che lo trovo qui.

742
01:02:44,955 --> 01:02:49,186
Posso mostrarti un campo
vicino alla casa con molti di loro.

743
01:02:49,317 --> 01:02:51,166
Il tipo di cui ho bisogno cresce solo qui.

744
01:02:51,459 --> 01:02:53,097
<i>È una specie molto strana.</i>

745
01:02:53,252 --> 01:02:57,189
<i>Questa specie ha radici nere,
anche i fiori sono neri.</i>

746
01:03:00,424 --> 01:03:03,671
Non avrei mai immaginato che potesse esistere
Mandragora con questo colore.

747
01:03:04,137 --> 01:03:06,057
E così vicino a casa mia.

748
01:03:06,240 --> 01:03:10,603
Ora ho bisogno della tua autorizzazione
venire con noi quando necessario.

749
01:03:11,718 --> 01:03:15,063
Il laboratorio è tutto tuo.
Ecco la chiave, tienila.

750
01:03:15,557 --> 01:03:19,322
E' l'unico. L'altra chiave
mi sono perso con il conte Frankenhausen.

751
01:03:19,651 --> 01:03:24,339
<i>Spero di ricordarmi
il processo per ottenere l'acido borico.</i>

752
01:03:25,228 --> 01:03:28,093
<i>Comunque, le sono molto grato, signor Marchese.</i>

753
01:03:29,195 --> 01:03:31,136
<i>Quello che deve essere grato sono io...</i>

754
01:03:31,237 --> 01:03:32,439
<i>Per il tuo interesse.</i>

755
01:03:32,584 --> 01:03:37,188
<i>È molto facile essere interessati a questo
una ragazza adorabile come tua nipote.</i>

756
01:03:38,231 --> 01:03:41,986
<i>Scusate, insisto affinché ricordiate quello che vi ho detto su di lei.</i>

757
01:03:42,804 --> 01:03:45,303
<i>Lei non lo sa
sullo stile di vita di suo padre...</i>

758
01:03:45,459 --> 01:03:49,403
<i>né il terribile destino
che la attende se fallisci.</i>

759
01:03:49,615 --> 01:03:53,509
<i>Ripeto, non dirò nulla.
Non preoccuparti.</i>

760
01:03:54,349 --> 01:03:57,257
<i>Oggi le ho fatto un regalo
questo in qualche modo la proteggerà.</i>

761
01:03:57,426 --> 01:03:58,413
<i>Un crocifisso.</i>

762
01:04:22,724 --> 01:04:24,756
-Buongiorno.
- Buongiorno.

763
01:04:25,871 --> 01:04:28,751
Cosa fai qui così presto?

764
01:04:28,949 --> 01:04:31,744
Il crocifisso che mi hai dato è scomparso.

765
01:04:32,691 --> 01:04:33,413
Come?

766
01:04:34,907 --> 01:04:38,889
Nello stesso modo misterioso che
gli altri miei crocifissi sono scomparsi prima.

767
01:04:39,241 --> 01:04:42,347
Sono andato a dormire con quello addosso
e quando mi sono svegliato non c'era.

768
01:04:43,378 --> 01:04:45,834
Qualcuno te l'ha portato via
quando stavi dormendo.

769
01:04:46,159 --> 01:04:48,570
Chiudo sempre la porta quando vado a dormire.

770
01:04:50,154 --> 01:04:52,653
È strano, molto strano.

771
01:04:52,950 --> 01:04:53,720
Che cosa?

772
01:04:54,234 --> 01:04:56,958
Anche le radici nere sono scomparse.

773
01:04:58,003 --> 01:05:01,391
- La porta era chiusa a chiave?
- Sì, ne sono sicuro.

774
01:05:01,787 --> 01:05:03,286
Questa è l'unica chiave.

775
01:05:04,498 --> 01:05:06,826
Qualcun altro deve avere una chiave.

776
01:05:07,463 --> 01:05:11,543
Immagino che sia la stessa persona
ho preso il tuo crocifisso e le mie radici nere.

777
01:05:12,305 --> 01:05:16,441
Sono sicuro che qualcuno vuole che fallisca il mio esperimento.

778
01:05:17,359 --> 01:05:19,645
Dobbiamo sapere chi è il colpevole!

779
01:05:20,945 --> 01:05:22,551
Ti fidi di me?

780
01:05:22,978 --> 01:05:24,178
Ovviamente.

781
01:05:24,771 --> 01:05:28,271
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Certo, cosa devo fare?

782
01:06:06,164 --> 01:06:07,308
Nonno...

783
01:06:07,674 --> 01:06:10,568
Indovina dove siamo stati questo pomeriggio.

784
01:06:11,048 --> 01:06:13,194
No, non sono un buon indovinatore.

785
01:06:13,519 --> 01:06:15,255
Alla Laguna della Morte.

786
01:06:19,603 --> 01:06:20,440
Ancora?

787
01:06:21,834 --> 01:06:24,084
<i>Non sai che non mi piace vederti lì?</i>

788
01:06:26,309 --> 01:06:27,846
Perché, signor marchese?

789
01:06:28,625 --> 01:06:31,096
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

790
01:06:31,336 --> 01:06:33,383
È solo superstizione.

791
01:06:33,707 --> 01:06:37,180
Sono preoccupato che se ne vada
in un posto così orribile.

792
01:06:37,534 --> 01:06:41,021
Orrendo, nonno?
È il posto più bello che abbia mai visto.

793
01:06:41,642 --> 01:06:43,117
Non hai visto molti posti.

794
01:06:43,238 --> 01:06:45,860
Mi scusi, signor marchese. È stata colpa mia.

795
01:06:46,542 --> 01:06:47,947
Non preoccuparti.

796
01:06:49,209 --> 01:06:51,398
Ma spero che non succeda più.

797
01:06:51,596 --> 01:06:53,344
Non preoccupatevi, vostra eccellenza.

798
01:06:53,600 --> 01:06:56,763
Non le chiederò più di aiutarmi
raccogli più mandragora nera.

799
01:06:58,104 --> 01:06:59,694
Devi vederlo, nonno.

800
01:06:59,756 --> 01:07:01,784
Abbiamo raccolto una grande quantità.

801
01:07:09,356 --> 01:07:13,069
Ho segnato su questa mappa
il luogo in cui lo nascondiamo.

802
01:07:13,207 --> 01:07:15,021
Può tenerlo, signorina Brunilde?

803
01:07:15,511 --> 01:07:17,177
Ne sarei felice, dottore.

804
01:07:17,756 --> 01:07:19,562
<i>Una mappa per nascondere le radici!</i>

805
01:07:20,594 --> 01:07:24,518
<i>Sì, nonno. Lo stesso di
pirati creati per nascondere i loro tesori.</i>

806
01:07:42,404 --> 01:07:45,102
Tutto questo le sembrerà molto infantile, signor marchese.

807
01:07:45,383 --> 01:07:49,166
Ma questa mappa è più importante
di qualsiasi tesoro dei pirati.

808
01:08:40,649 --> 01:08:44,291
Sospetto chi potrebbe essere il colpevole di tutto questo.

809
01:08:45,194 --> 01:08:48,272
Sei tu che narcotizzi
le sue vittime per derubarle,

810
01:08:48,469 --> 01:08:50,640
utilizzando i passaggi segreti
di questo vecchio edificio.

811
01:08:50,714 --> 01:08:55,034
Non posso crederci, Frau Hildegarda,
estremamente leale,

812
01:08:55,288 --> 01:08:58,775
attentato contro la figlia
del suo padrone, il conte Frankenhausen.

813
01:08:55,288 --> 01:08:58,775
attentato contro la figlia
del suo padrone, il conte Frankenhausen.

814
01:08:58,959 --> 01:09:00,258
E continuerò a farlo!

815
01:08:58,959 --> 01:09:00,337
E continuerò a farlo!

816
01:09:00,399 --> 01:09:02,785
- Ma perché?
- L'hai appena detto!

817
01:09:00,399 --> 01:09:02,785
- Ma perché?
- L'hai appena detto!

818
01:09:03,378 --> 01:09:05,227
Per lealtà al mio padrone.

819
01:09:06,427 --> 01:09:09,745
- Non ti capisco.
- Chiedi al tuo amico, il dottore.

820
01:09:10,112 --> 01:09:11,833
Lui sa più di quanto tu possa immaginare.

821
01:09:11,913 --> 01:09:14,121
Non ascoltarla, è completamente pazza!

822
01:09:14,332 --> 01:09:17,622
Forse sono pazzo, ma sarò sempre...

823
01:09:17,920 --> 01:09:20,850
aiutando il mio padrone,
il conte di Frankenhausen.

824
01:09:21,577 --> 01:09:24,288
Cosa stai dicendo?
Stai aiutando mio padre?

825
01:09:24,542 --> 01:09:25,601
Questo è tutto.

826
01:09:25,841 --> 01:09:27,238
Sai dov'è!

827
01:09:27,337 --> 01:09:29,751
Non ascoltarla, è completamente pazza.

828
01:09:30,739 --> 01:09:33,379
Ma dico la verità e dirò tutta la verità.

829
01:09:33,548 --> 01:09:35,553
Stai zitto, o sono capace di...!

830
01:09:35,680 --> 01:09:37,555
Non ho paura delle tue minacce,

831
01:09:38,066 --> 01:09:39,138
Glielo dirò.

832
01:09:39,307 --> 01:09:42,117
Brunilde finalmente lo saprà
tutto quello che suo padre...

833
01:09:45,505 --> 01:09:46,536
Perché l'hai fatto?

834
01:09:46,606 --> 01:09:48,709
Era necessario!
Non posso spiegarlo adesso!

835
01:09:48,766 --> 01:09:51,732
Non puoi spiegarlo adesso...
Sempre la stessa risposta!

836
01:09:52,295 --> 01:09:54,554
- Pensi che io sia un bambino?
- No, non lo sei.

837
01:09:54,765 --> 01:09:58,351
Ma non sono autorizzato a parlare,
né è permesso parlarne.

838
01:09:58,803 --> 01:10:01,979
Ma ho il diritto di sapere di mio padre,
chi può vietarlo?

839
01:10:02,219 --> 01:10:03,574
Il Marchese.

840
01:10:04,633 --> 01:10:08,049
Brunilde! Brunilde!
Apri, figlia! Aprire!

841
01:10:12,623 --> 01:10:14,345
Oh, nonno!

842
01:10:18,919 --> 01:10:20,443
Cosa è successo qui?

843
01:10:20,599 --> 01:10:23,247
Voleva dirlo a Brunilde
qualcosa su suo padre e...

844
01:10:23,324 --> 01:10:25,978
- Ho dovuto zittirla.
- Non capisco.

845
01:10:26,219 --> 01:10:29,424
Ma se questo è vero, hai agito correttamente.

846
01:10:29,650 --> 01:10:32,191
Ho il diritto di sapere
Voglio sapere!

847
01:10:32,374 --> 01:10:34,690
Lo saprai, figlia mia, lo saprai.

848
01:10:34,887 --> 01:10:38,487
Hildegarda è troppo impertinente
ed era necessario fermarla.

849
01:10:38,840 --> 01:10:41,339
Per ora la rinchiuderemo.

850
01:10:42,496 --> 01:10:44,276
Tu, aiuta il dottore a trasportarla.

851
01:10:44,487 --> 01:10:46,336
Dammi le candele, ti guiderò.

852
01:10:47,014 --> 01:10:49,725
Mia cara, resta qui
e cercare di riposarsi un po'.

853
01:10:49,880 --> 01:10:51,419
Parleremo domani.

854
01:10:53,099 --> 01:10:54,341
Seguimi.

855
01:16:07,110 --> 01:16:09,810
Presencio, ci saranno dei tuoni.

856
01:16:09,986 --> 01:16:11,875
Che cosa? Non l'hai sentito?

857
01:16:11,963 --> 01:16:14,472
- Dio, aiutalo!
- Ci saranno dei tuoni.

858
01:16:18,333 --> 01:16:19,791
Andiamo, signor Efren.

859
01:16:20,274 --> 01:16:22,656
<i>Stanno arrivando, stanno arrivando!</i>

860
01:16:25,956 --> 01:16:28,532
Sono usciti dalle tombe!
Sono usciti dalle tombe!

861
01:16:28,620 --> 01:16:31,197
- Chi è uscito dalle tombe?
- I vampiri!

862
01:16:31,303 --> 01:16:33,015
- Sei ubriaco?
- NO!

863
01:16:33,156 --> 01:16:35,977
Stanno arrivando al villaggio!
Dobbiamo avvisare il prete!

864
01:16:36,044 --> 01:16:37,876
Lo farò. Ci uccideranno...

865
01:16:37,998 --> 01:16:41,409
Vampiri! Vampiri!
Stanno arrivando!

866
01:16:43,303 --> 01:16:46,568
- Andiamo, signor Efren!
- Cos'ha detto quell'idiota?

867
01:16:46,656 --> 01:16:48,632
Sei sordo? Vampiri!

868
01:16:48,773 --> 01:16:50,767
Vengono dal cimitero.

869
01:16:50,935 --> 01:16:52,973
Ma stai scherzando?

870
01:16:53,079 --> 01:16:57,844
Sbrigati, se ci prendono, sembreremo
un succo appena spremuto.

871
01:16:57,950 --> 01:17:02,220
- Sei un ignorante, un ritardato.
- Andiamo, gli credo!

872
01:17:02,432 --> 01:17:05,167
- Quali vampiri?
- Stanno arrivando al villaggio!

873
01:17:05,273 --> 01:17:08,432
Ignorante, è solo una favola.

874
01:17:08,573 --> 01:17:12,703
Forse, ma avvertirò il sindaco.
Vampiri!

875
01:17:13,002 --> 01:17:15,279
- Vampiri!
- Ignorante,

876
01:17:15,738 --> 01:17:19,126
ritardato. I vampiri non esistono!

877
01:17:37,090 --> 01:17:38,596
Cos'è successo, Lazzaro?

878
01:17:39,649 --> 01:17:41,734
Sì, sì, qualcosa di serio
deve succedere...

879
01:17:41,834 --> 01:17:44,044
- se sei qui in questo momento...
- Nonno!

880
01:17:44,150 --> 01:17:47,245
- Nonno, cosa è successo?
- Non lo so, figlia, non lo so.

881
01:17:47,327 --> 01:17:51,315
- Stanno suonando le campane del villaggio!
- Sì, lo sento ma non so perché.

882
01:17:51,385 --> 01:17:54,174
- Forse un incendio?
- E' possibile.

883
01:17:54,615 --> 01:17:58,550
Con questa tempesta,
un lampo potrebbe facilmente provocare un grande incendio.

884
01:17:58,925 --> 01:18:01,748
Ma non aver paura. Vai a letto e riposati.

885
01:18:02,012 --> 01:18:04,325
<i>Manderò qualcuno al villaggio
per avere qualche informazione. </i>

886
01:18:04,430 --> 01:18:06,142
Nessuno deve uscire di casa.

887
01:18:11,755 --> 01:18:13,559
- Quello che è successo?
- Cosa c'è che non va, Ulisse?

888
01:18:13,643 --> 01:18:16,707
- Niente, niente, niente di niente.
- Perché hai detto che dovremmo restare?

889
01:18:16,767 --> 01:18:21,637
Perché so cosa sta succedendo.
Quelle campane non chiedono aiuto.

890
01:18:22,026 --> 01:18:23,949
Ci stanno avvisando di un attacco.

891
01:18:24,055 --> 01:18:27,214
- Avvertimento?
- Sì, dobbiamo difenderci.

892
01:18:27,496 --> 01:18:31,043
Questo è il motivo per cui resteremo qui.
Saremo più forti insieme.

893
01:18:31,519 --> 01:18:33,319
Non c'è rimasto molto tempo.

894
01:18:33,990 --> 01:18:35,278
Vieni con me, dottore.

895
01:18:38,949 --> 01:18:42,055
- Lo immagini...?
- Non è una supposizione.

896
01:18:42,426 --> 01:18:43,996
Sono molto sicuro.

897
01:18:44,613 --> 01:18:48,301
Mi avevi detto che poteva
succede solo se muore...

898
01:18:48,566 --> 01:18:49,618
E' morto.

899
01:18:50,789 --> 01:18:52,166
Com'è possibile?

900
01:18:52,554 --> 01:18:55,730
Abbiamo litigato e ho dovuto ucciderlo
prima di essere ucciso.

901
01:18:55,943 --> 01:18:58,536
- E' nel laboratorio.
- Di cosa stai parlando?

902
01:18:58,625 --> 01:19:01,060
Per l'amor di Dio,
dimmi cosa sta succedendo!

903
01:19:01,183 --> 01:19:04,101
Perché dobbiamo difenderci?
E da chi?

904
01:19:04,201 --> 01:19:07,103
Ok, Brunilde.
Te lo spiegheremo.

905
01:19:07,483 --> 01:19:09,813
è giunto il momento
e devi sapere.

906
01:19:14,806 --> 01:19:16,765
Aspettare! Non aprire, potrebbero essere loro!

907
01:19:17,665 --> 01:19:18,923
Darò un'occhiata.

908
01:19:23,313 --> 01:19:25,448
<i>Apri! Aprire! Siamo noi!</i>

909
01:19:29,824 --> 01:19:31,995
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

910
01:19:32,983 --> 01:19:34,801
Hanno lasciato le sue tombe.

911
01:19:35,012 --> 01:19:37,783
- Cosa ti è successo?
- Non preoccuparti, te lo dirò dopo.

912
01:19:38,136 --> 01:19:39,931
Gli abitanti del villaggio si nascondono nella chiesa.

913
01:19:40,024 --> 01:19:43,083
Tutti tranne il signor Efren.
È ancora per strada e ci insulta.

914
01:19:43,184 --> 01:19:45,849
Dice che siamo ignoranti e ritardati.

915
01:19:45,972 --> 01:19:48,302
Siamo venuti per avvisare tutti
che si stanno avvicinando al villaggio.

916
01:19:48,390 --> 01:19:52,272
- Dobbiamo fuggire! Dai!
- Devi restare qui se vuoi vivere!

917
01:19:54,371 --> 01:19:56,524
Ci prenderanno!

918
01:19:56,824 --> 01:19:59,364
Non ci prenderanno. Le campane ci avvisavano.

919
01:19:59,464 --> 01:20:02,068
Volevamo prepararci
la nostra difesa prima che tu arrivassi.

920
01:20:02,154 --> 01:20:03,230
Lo sapevi?

921
01:20:03,336 --> 01:20:06,072
Il medico ha delle ragioni
per sapere cosa sta succedendo.

922
01:20:06,177 --> 01:20:07,678
Come lo faremo?

923
01:20:07,819 --> 01:20:11,170
Posizionare su ogni porta e finestra radici nere di mandragora.

924
01:20:11,270 --> 01:20:12,599
Questo li fermerà.

925
01:20:12,602 --> 01:20:15,708
Ma è troppo tardi per andare al
Laguna della Morte. Saranno qui presto!

926
01:20:15,866 --> 01:20:18,125
No, ho molte radici nere

927
01:20:18,266 --> 01:20:21,884
Non è necessario che lo sia adesso, ma qualcuno
deve dirmi cosa sta succedendo.

928
01:20:22,325 --> 01:20:25,254
Chi lascerà le tombe?
Chi viene?

929
01:20:25,431 --> 01:20:26,616
Vampiri!

930
01:20:48,725 --> 01:20:51,919
Porte e finestre sono protette.
Ora possiamo solo aspettare.

931
01:21:00,106 --> 01:21:01,895
- Glielo hai detto?
- Qualunque cosa.

932
01:21:03,999 --> 01:21:06,709
Tutto tranne quello tu
uccise il conte di Frankenhausen.

933
01:21:07,175 --> 01:21:08,615
È molto colpita?

934
01:21:10,168 --> 01:21:10,919
SÌ.

935
01:21:12,285 --> 01:21:13,754
Non vuole crederci.

936
01:21:13,980 --> 01:21:16,338
Glielo dirò a tempo debito.

937
01:21:23,679 --> 01:21:24,710
Dai.

938
01:21:25,190 --> 01:21:26,086
Stai calmo.

939
01:21:27,195 --> 01:21:29,397
È orribile, orribile.

940
01:21:29,665 --> 01:21:31,486
Il lutto non ti aiuterà.

941
01:21:31,980 --> 01:21:33,900
Ora capirai molte cose.

942
01:21:34,098 --> 01:21:36,752
E come dico sempre... fidati di me.

943
01:21:37,077 --> 01:21:38,376
Ti salverò.

944
01:21:38,517 --> 01:21:39,421
Grazie.

945
01:21:41,652 --> 01:21:44,249
<i>Brunilde!</i>

946
01:21:46,790 --> 01:21:48,823
<i>Brunilde!</i>

947
01:22:11,425 --> 01:22:13,288
È la voce di mia madre!

948
01:22:14,262 --> 01:22:15,519
Non andare!

949
01:22:17,213 --> 01:22:19,656
- È mia mamma, è mia mamma!
- Non puoi uscire!

950
01:22:19,725 --> 01:22:22,464
- Mio caro...
- Voglio vedere mia madre!

951
01:22:22,591 --> 01:22:24,106
No, non puoi!

952
01:22:24,779 --> 01:22:28,139
<i>- Padre!
- Brunilde!</i>

953
01:22:30,680 --> 01:22:31,762
Paolino...

954
01:22:37,286 --> 01:22:38,109
Mio figlio!

955
01:22:41,607 --> 01:22:42,878
Tuo figlio è morto.

956
01:22:43,033 --> 01:22:44,495
Mio figlio è qui, devo vederlo.

957
01:22:44,558 --> 01:22:47,268
- Morirai!
- Non mi interessa, voglio abbracciarlo.

958
01:22:48,002 --> 01:22:51,108
Chiunque esca diventerà un vampiro.

959
01:22:51,306 --> 01:22:53,183
È mio figlio, figlio mio!

960
01:22:53,353 --> 01:22:57,320
Non ascoltare le voci.
È solo una trappola!

961
01:22:57,842 --> 01:23:00,807
Sii coraggioso. Verranno tutte le sere.

962
01:23:01,358 --> 01:23:03,659
Pensa al terribile
sofferenza di quei corpi

963
01:23:03,843 --> 01:23:07,217
Dannato a farlo ogni notte, senza riposo.

964
01:23:07,499 --> 01:23:09,096
Dobbiamo salvarli.

965
01:23:10,732 --> 01:23:12,285
Quando finirà?

966
01:23:13,415 --> 01:23:16,620
- Quando finirà questa agonia?
- Non finché non avrò l'acido borico.

967
01:23:17,425 --> 01:23:19,458
Prometto di lavorare sodo!

968
01:24:10,183 --> 01:24:11,566
Stanno chiamando mio padre!

969
01:24:11,848 --> 01:24:15,025
- Il conte di Frankenhausen è qui.
- Qui?

970
01:24:15,335 --> 01:24:16,945
- In questo posto?
- SÌ.

971
01:24:17,142 --> 01:24:19,259
- Voglio vederlo!
- Non è possibile adesso.

972
01:24:19,387 --> 01:24:21,462
- Perché?
- Perché è morto.

973
01:24:22,097 --> 01:24:24,129
- Morto?
- Peggio che morto.

974
01:24:24,553 --> 01:24:26,840
- È diventato un vampiro.
- NO!

975
01:24:27,744 --> 01:24:30,285
- E' impossibile.
- Purtroppo sì.

976
01:24:30,723 --> 01:24:32,788
- E' al laboratorio.
- Ho bisogno di vederlo.

977
01:24:32,855 --> 01:24:36,794
Mia cara, non ne hai bisogno
vedere una cosa così orribile.

978
01:24:37,006 --> 01:24:38,911
Non mi interessa, è mio padre.

979
01:24:39,434 --> 01:24:42,060
- Ti prego, ho bisogno di vederlo.
- No, non ancora.

980
01:24:42,300 --> 01:24:46,507
Aspetta di ricevere il prodotto che restituisci
Frankenhausen al suo stato naturale.

981
01:24:46,874 --> 01:24:49,105
Allora potrai vederlo, vedere il suo cadavere!

982
01:24:49,740 --> 01:24:52,408
Perché ora è solo un vampiro,
un vampiro morto!

983
01:25:01,528 --> 01:25:04,380
Non è vero!
Stai mentendo!

984
01:25:04,606 --> 01:25:09,068
Il conte di Frankenhausen non è morto!
Non può morire!

985
01:25:09,181 --> 01:25:11,383
- Calmati, Frau Hildegarda.
- NO!

986
01:25:11,609 --> 01:25:15,364
<i>Non è morto. Il conte di Frankenhausen
diventerà il padrone del mondo.</i>

987
01:25:15,661 --> 01:25:18,611
Quando trasforma tutti in vampiri.

988
01:25:18,908 --> 01:25:21,731
Diventerà il padrone di tutti noi,
non può morire!

989
01:25:21,901 --> 01:25:25,882
Zitta, Ildegarda. Non dire queste sciocchezze.
Il Conte è morto!

990
01:25:26,263 --> 01:25:31,110
NO! Il marchese mente, mente anche lui!

991
01:25:31,210 --> 01:25:33,381
Il Conte non è morto!

992
01:25:33,476 --> 01:25:36,756
Il conte di Frankenhausen è morto!
L'ho ucciso!

993
01:25:39,392 --> 01:25:41,340
Ho dovuto farlo per salvarmi la vita.

994
01:25:41,552 --> 01:25:43,373
Per proteggervi tutti!

995
01:25:45,010 --> 01:25:49,302
Purtroppo ti capisco
non ci rendiamo conto del pericolo che stiamo correndo...

996
01:25:49,569 --> 01:25:51,518
se non lo vedi con i tuoi occhi.

997
01:25:52,803 --> 01:25:55,916
Volevo evitare questo spettacolo orribile,
ma ho scoperto che era inutile.

998
01:25:57,136 --> 01:25:58,239
Te lo mostrerò.

999
01:26:44,289 --> 01:26:45,516
Il sindaco!

1000
01:26:48,539 --> 01:26:49,649
Signor Efren!

1001
01:26:56,853 --> 01:26:57,852
E' morto.

1002
01:26:57,940 --> 01:26:59,309
Per l'amor di Dio!

1003
01:26:59,493 --> 01:27:02,613
Sapevo che sarebbe successo,
non l'ho mai visto così ubriaco.

1004
01:27:12,778 --> 01:27:14,837
L'alcol non ha avuto nulla a che fare con la sua morte.

1005
01:27:15,022 --> 01:27:16,885
Un vampiro lo ha ucciso.

1006
01:27:18,340 --> 01:27:20,260
Per essere un infedele!

1007
01:27:20,528 --> 01:27:23,976
Ha scelto di restare fuori
invece di essere al sicuro nella casa di Dio.

1008
01:27:26,681 --> 01:27:28,923
Che Dio abbia pietà della tua anima.

1009
01:27:29,434 --> 01:27:31,075
-Amen.
-Amen.

1010
01:27:31,587 --> 01:27:32,519
Sacerdote.

1011
01:27:33,241 --> 01:27:35,518
Siamo venuti per chiedere il tuo aiuto.

1012
01:27:35,941 --> 01:27:37,239
Cosa posso fare per lei?

1013
01:27:37,266 --> 01:27:39,607
So cosa può proteggerci dai vampiri.

1014
01:27:39,683 --> 01:27:43,265
Per favore, riunisci il
cittadini per spiegare come.

1015
01:27:44,430 --> 01:27:48,595
Mi scusi. Scusami, figliolo,
che... prendo precauzioni.

1016
01:27:48,913 --> 01:27:52,671
Perché me lo offri sempre
azioni sacrileghe.

1017
01:27:53,007 --> 01:27:54,771
Dimmi di cosa si tratta.

1018
01:27:54,877 --> 01:27:58,707
Prete, guardi cosa è successo al signor Efren per essere stato scettico.

1019
01:28:02,359 --> 01:28:03,806
Va tutto bene.

1020
01:28:04,248 --> 01:28:05,344
Lo farò.

1021
01:28:44,233 --> 01:28:47,780
<i>Brunilde!</i>

1022
01:28:51,681 --> 01:28:55,457
<i>Veniamo a prenderti!</i>

1023
01:29:21,507 --> 01:29:22,576
Infine...

1024
01:29:24,084 --> 01:29:25,848
Finalmente ho capito!

1025
01:29:27,454 --> 01:29:28,936
Capito!

1026
01:29:36,437 --> 01:29:40,125
Capito! Capito!
Ecco!

1027
01:29:40,354 --> 01:29:43,883
E' acido borico.
La minaccia dei vampiri è finita.

1028
01:29:44,130 --> 01:29:46,089
La minaccia dei vampiri è finita!

1029
01:29:46,248 --> 01:29:49,990
È meraviglioso. È meraviglioso, dottore.
Che gioia!

1030
01:29:51,472 --> 01:29:52,760
<i>Ildegarda!</i>

1031
01:30:05,519 --> 01:30:08,960
<i>Veniamo a prenderti!</i>

1032
01:31:31,388 --> 01:31:33,267
- Papà...
- Non andare!

1033
01:31:37,669 --> 01:31:38,444
Papà!

1034
01:31:39,418 --> 01:31:40,688
Non c'è pericolo.

1035
01:31:40,847 --> 01:31:43,529
Frankenhausen non è più un vampiro.

1036
01:31:44,058 --> 01:31:46,564
È solo un cadavere innocuo,
come qualsiasi altro.

1037
01:31:46,741 --> 01:31:50,111
Lo stesso accadrà agli altri
quando gli ho messo l'acido nelle vene.

1038
01:31:54,099 --> 01:31:56,640
E mia nipote guarirà?

1039
01:31:56,887 --> 01:32:00,872
Naturalmente, signor Marchese.
Quando la tratto con l'acido borico,

1040
01:32:01,494 --> 01:32:04,970
la maledizione della famiglia di Frankenhausen
scomparirà per sempre.

1041
01:32:36,046 --> 01:32:39,646
Addio, conte di Frankenhausen,
saluti al signor Efren.

1042
01:32:40,526 --> 01:32:43,400
<i>Qui giace il conte di Frankenhausen...</i>

1043
01:32:43,944 --> 01:32:45,925
<i>e Frau Hildegarda,</i>

1044
01:32:46,336 --> 01:32:49,001
<i>il suo fedele servitore
che non li ha abbandonati...</i>

1045
01:32:49,395 --> 01:32:52,053
<i>anche nel viaggio verso l'aldilà.</i>

1046
01:32:58,476 --> 01:33:03,560
Tempi: la carne è buona
Traduzione: cratosxp/Senor Zitos/aloysius70

1047
01:33:03,654 --> 01:33:06,771
per il cinemageddon!
Vendere è una brutta cosa! Quindi non vendere questo fansub!